Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Oh! It's a nice picture, so you probably don't know why I'm saying, "Today i...

This requests contains 105 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( cuavsfan , yamikuro3 , y_y_jean ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by mahaloha at 05 Sep 2012 at 15:10 1105 views
Time left: Finished

そっか！
晴れている写真なのに、どうして僕が今日は悪い日って言っているのか意味が分からないよね？

"気分が落ち込んでいる日は、どんな服を着ても似合わないような気がする、でもそんな日もあるよね"

って言っているんだよ。

Oh!
It's a nice picture, so you probably don't know why I'm saying, "Today is a bad day," right?

"When you are feeling down no matter what you wear you feel like it doesn't look good, but those days are unavoidable."

That's what I'm saying.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime