conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are very happy that we can get you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are very happy that we can get your great support. We believe that we can...

Original Texts
前向きに取り組んでもらえるとの事でとても嬉しいです。今後もよい関係が築けるようにお願いします。

今後の担当者は　Mr.Murakamiとなります。（アドレス）

・本日　No20504の商品が届きましたがsmx plus nero 40が入っていません。
　至急手配願います。
・No19750で注文後入荷していないVR6　black 42は返金してください。

・当社のログインIDとパスワードがわからなくなったので教えてください
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Good to hear you can consider positively.Please continue your kind support to maintain our relationship in the future.
Out PIC now and onwards will be Mr.Murakami.（Address）

・We have received the item No20504 today but it came without smx plus nero 40.
　Please send them as soon as possible.
・As VR6 black 42 never arrived after placing order, please make refund for this order No19750.
・Please advise us as we lost our login ID and password.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
42 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The booking is essential for our salon. The treatment is for men and women. You can be relaxed on your holiday in the luxurious atmosphere. All course comes with foot bath(However, the foot bath isn't included for the total time of treatment). The herbal tea will be served before and after the treatment. Please have your enough time to enjoy from your heart content. We proudly use organic aroma...
Japanese → English
I am Mio Tomoda, who is the daughter of Isao Tomoda. I would like to confirm whether my father belonged to you around 1970. Can you please tell me if my father's works, such as his drawings, are still preserved or not? Thank you very much.
Japanese → English
I remember that xx was selling it at xx Yen about ten years ago. Only 50 pieces exist. I asked all the staff in manufacturing it, but no one gave it to me. It is very difficult to obtain it. With what did you want to exchange?
Japanese → English
Unfortunately, the schedule with the person involved will not be met for convenience. Please cancel and release all the dates. Also, could you give me some possible dates from 28 February to 8 March, excluding 6 and 7 March? Again, sorry for asking so many times. Thank you in advance.
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English