Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are very happy that we can get you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are very happy that we can get your great support. We believe that we can...

Original Texts
前向きに取り組んでもらえるとの事でとても嬉しいです。今後もよい関係が築けるようにお願いします。

今後の担当者は　Mr.Murakamiとなります。（アドレス）

・本日　No20504の商品が届きましたがsmx plus nero 40が入っていません。
　至急手配願います。
・No19750で注文後入荷していないVR6　black 42は返金してください。

・当社のログインIDとパスワードがわからなくなったので教えてください
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Good to hear you can consider positively.Please continue your kind support to maintain our relationship in the future.
Out PIC now and onwards will be Mr.Murakami.（Address）

・We have received the item No20504 today but it came without smx plus nero 40.
　Please send them as soon as possible.
・As VR6 black 42 never arrived after placing order, please make refund for this order No19750.
・Please advise us as we lost our login ID and password.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
42 minutes
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My skill in Japan is an instrument of vocal as well as guitar and drum. Therefore even though you do no have confidence in your singing, you can supplement with Japanese skill. More over Miku Hasune is the world's number one singer. As she has fans across the globe, it is an opportunity to have your song heard. I look forward to your song goes over the world.
Japanese → English
Hiroshima Carp Gunpla RX78-2 Mobile Soldier Gundam 40th anniversary Pro baseball carp collaboration Hiroshima Toyo Carp Plastic Model limited edition 3000 pieces Gundam RX78-2 Carp version New product, unopened Gunpla in collaboration with baseball league to celebrate the Mobile Soldier Gundam 40th Anniversary The Gundam series has garnered popularity over a long period of time s...
Japanese → English
Please tell me more about the vinyl's condition. Is there any scratch that can be felt with a finger? Any other defect that may cause noise?
Japanese → English
*This product is a little on the larger side compared to those made in Okinawa. *The size is a special order so please check first if there are stocks. *When holding a small Taiko drum, a grip handle may be attached. *We will be selecting the cord color but please put in the comments section if there's a particular color you like. * Those who keep breaking their drum sticks should try this ...
Japanese → English

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English