Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The take-away: Ensure that someone in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] The take-away: Ensure that someone in your business is keeping up with what C...

Original Texts
The take-away: Ensure that someone in your business is keeping up with what Chinese consumers are saying about your brand and products online. Use your social media accounts and websites to deal with any feedback or complaints in an honest and transparent way, before it gets out of control.

Hopefully all that will help your business justify bucket-loads of extra funding for your website and online resources – and ensure Chinese visitors come back. Good luck!
t76tidb684
Translated by t76tidb684
The take-away:あなたのビジネスに関わっている人のうちの誰かが、あなたのブランドや商品についての中国の消費者のオンラインでのコメントを追いかけ続けるように心がけるべきだ。あなたのソーシャルメディアのアカウントやウェブサイトを使って、コントロールが利かなくなる前に、誠実で透明性の高い方法でフィードバックや不満に対処すべきだ。

このアドバイスが、あなたのビジネスにおけるウェブサイトやオンラインリソースへの、膨大となっている余分な投資を正当化する手助けを出来ればと願っている。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
461letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.38
Translation Time
1 day
Freelancer
t76tidb684 t76tidb684
Starter
理系の大学院に通う学生です。TOEIC９０５点、英検凖１級、TOEFLibt９３点を取得しています。

よろしくおねがいします

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In this case, even you receive your item later on, you do not need to send back the item to us. However, if you request us to refund, and if you receive the item within 40 days after we ship it out, you need to refuse to receive your package from a postman or need to send it back to us. * If you refuse to receive the item from a postman, you do not need to pay for the extra return shipping cos...
English → Japanese
今日、ご注文の商品は発送しました。 日本は長期休日だったので、一部のお客様に連絡や発送が遅れてすみません。 お客様に2種間以上すぎてもアイテムが到着しない。 （追跡ナンバーで見つからない時など） アイテムは受け取ったが、壊れているとき。 その時は、必ず私に連絡してほしい。必ず解決するまで対応します。 以前、完全に壊れた品を、返品処理しようとしたお客さんがいて イーベイのシステムは、こうなると返品するまで再送、返金できないのです。 以上 しばらくアイテム到着まで、よろしくお願いします。
English → Japanese
Would know anything about this product when I bought it it said it would be here by Christmas then after I paid for it I got an email saying it was coming from Japan and it would not be here until February 8th Don't buy from this vendor!!!
English → Japanese
Hi , I m interested in your Speedmaster gold /steel watch . Could you please tell me about some part of gold , is it solid gold or gold plate such as becel/ crown . Sincerely yours. Rattapoom k. Hello, I am very interested in the camera and I find the natural "patina" very beautiful. Could you try to install batteries to see if the camera powers on and shutter works?
English → Japanese

t76tidb684's Public Translations

先日私達が話をしたTencentの代表によると、WeChatの成功はQQやQzoneなどの大きなユーザー基盤にアプリを送り込むといった簡単なものではないとのことだ。そこには多くの苦労があった。WeChatのチームはたいてい仕事を終わらせるために（冗談ぬきに）朝の５時まで働いているという。Tencentの代表は次のように言っている

私達はとても才能があり、この業界において最もハードワークを行う人材を雇用しています。中国の人々はとてもハードに働いています。WeChatチームは朝の４時や５時まで働いており、これが通常となっています。これはある特定の部署においての話ではなく、チーム全体がこのように夜遅くまで働いているのです。
English → Japanese
WeChatチームはフィードバックを尊重しており、それにより商品を改善することができるのである。インドネシアのユーザーに向けた、具体的なローカル性を組み込むことに目を向けたように、彼らはローカルであるほどよいと考えている。「ここが競合他社と私達との違いなのです」と代表は説明した。

WeChatを成功させるために、なぜこのチームは喜んで夜遅くまで働くのかと聞いたところ、Tencentの代表は意欲にみなぎる一団なのだと説明し、以下のように言っている。
English → Japanese
２０１１年には男性と女性のAlipayのユーザー比は５６対４４であった。初期のユーザー層は技術に長けた層であったが、２０１２年には男性と女性の比が４６対５４に逆転したと彼は説明している。現在はより多くの女性がAlipayを使用しているのである。そしてXu氏はeーコマースは本流に上り詰め、ゆっくりと一般的なものへとなりつつあると信じている。

Xu氏は多くの母親がAlipayを午後３時前後に使用しているという図を紹介した。母親たちはたいてい粉ミルクやおむつなどの赤ちゃん関連商品をチェックしている、と彼は説明する。つまり理にかなった説明は、泣きじゃくる赤ちゃんの世話をするため母親たちは他のことから遠ざかっており、携帯電話からの買い物が、赤ちゃんの世話をする間の一般的な時間つぶしになっているということである。
English → Japanese
サウンドフィルターを使うことにより、Bubblyは音声版のInstagramになろうとしている。

もしあなたが音声の能力をあげたいと願っているなら、簡単な方法がある。

日本のJAFCOから５００万米ドルのシリーズEラウンド投資を調達した初期の段階から、Bubble Motionの音声ネットワークアプリは、視覚を使用したネットワークアプリの進化からインスピレーションを得て、秀でたものになっている。
English → Japanese