Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Printed Hoodie This is a hooded sweatshirt with a college print (dye-ish)....

This requests contains 314 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( yamikuro3 , sobue1227 ) and was completed in 3 hours 13 minutes .

Requested by openclothes at 04 Sep 2012 at 10:53 3374 views
Time left: Finished

プリントパーカー
カレッジプリント入りのスエットパーカー(染込み風)です。

襟ぐりはインナーにシャツを着られるように少し広く設定、ニット感覚でお使いいただけます。肘はリブパッチ、左裾にはオリジナルロゴの刺繍が入っています。袖はジャケットの袖口から出せるように長めに作ってあります。(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)

[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Sep 2012 at 13:25
Printed Hoodie

This is a hooded sweatshirt with a college print (dye-ish).

Its neckline is designed a little wide to get on a shirt in it, so you can use it like a knitwear. It’s set on a rib elbow patch and stitched an original logo on the bottom of it. Its sleeves are designed longer to pass them through the wrist of a jacket on it. (Size 1, 2 are for ladies, and size 3, 4 are for men.)
sobue1227
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Sep 2012 at 11:29
Printed parka
This is a parka with
It has a low-cut neckline, so you can coordinate it with a shirt. It feels like knit.

Also it has well-designed patches at elbows, a logo at left hem and relatively long sleeves as parka in order to show them when you wear it with a jacket.(the sizes 1, 2 are for women, 3,4 for men.)


プリントスエット
カレッジプリント入りのスエット(染込み風)です。

襟ぐりはインナーにシャツを着られるように少し広く設定、ニット感覚でお使いいただけます。肘はリブパッチ、左裾にはオリジナルロゴの刺繍が入っています。袖はジャケットの袖口から出せるように長めに作ってあります。(サイズ1,2がレディス、3,4がメンズ)

[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Sep 2012 at 13:49
Printed Sweatshirt

This is a sweatshirt with a college print (dye-ish).

Its neckline is designed a little wide to get on a shirt in it, so you can use it like a knitwear. It’s set on a rib elbow patch and stitched an original logo on the bottom of it. Its sleeves are designed longer to pass them through the wrist of a jacket on it. (Size 1, 2 are for ladies, and size 3, 4 are for men.)
yamikuro3
Rating 56
Translation / English
- Posted at 04 Sep 2012 at 14:06
Print sweatshirt
sweatshirt with College logo Print (Dyeing Taste).

The neckline is designed little wider so you can wear a shirt as the inner, and it can be can be worn like a knit sweater. Rib patches are sewn on elbows, and the original logo is embroidered on the left hem.
The sleeves are designed longer so it can be seen under the cuffs of your jacket.
(Size 1and 2 are for Ladies, and Size 3 and 4 for Men's)

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime