Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 説明不要のシンプルならくがきアプリ♪ とてもシンプルな操作で、簡単に写真をラクガキしたり、デコることができるアプリです。 どなたでも説明なしで楽しめます!...

This requests contains 220 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( rainie_jen , lalas521 ) and was completed in 2 hours 4 minutes .

Requested by hikesiya at 04 Sep 2012 at 09:50 1583 views
Time left: Finished

説明不要のシンプルならくがきアプリ♪
とてもシンプルな操作で、簡単に写真をラクガキしたり、デコることができるアプリです。
どなたでも説明なしで楽しめます!ぜひ、お試しください。
これからもどんどんバージョンアップしていく予定ですので、ご期待ください。
◆主な機能◆
・ペン
・スタンプ
・ころころスタンプ
・消しゴム
・共有
・描く
・カメラ
・ファイル
・見る
・消す
・クリア
・保存
・その他
・共有
・キャンセル
・利用規約
・よくあるご質問
・製品情報
・会社概要
・もっと見る

lalas521
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Sep 2012 at 11:43
簡単到不用説明的塗鴉應用程式

操作簡単、可在照片上自在地塗上字句、装飾。
絶不需要看説明書便可立即使用!請必試試。

敬請期待我們將來的改進、更新版本。

主要機能

圖章
滾動圖章??
橡皮擦
共有
畫圖
照相機
文件夾
査看
擦除
清除
保存
其他
共有
取消
利用規則
常見問題
製品情報資料
公司簡介
査看詳細内容


rainie_jen
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Sep 2012 at 11:54
不需要說明、如此簡單就又可以輕鬆書寫的app
非常簡潔的操作,可以輕鬆的為照片加上一些字、加上裝飾的app。
不需要任何人的說明就可以享受這個app的樂趣!請一定要試試看。
從現在開始也預定逐漸升級改版,敬請期待。

◆主要的功能◆

・筆
・印章
・滾輪印章
・橡皮擦
・分享
・畫圖
・照相機
・存檔
・預覽
・刪除
・清除
・存檔
・其他
・分享
・取消
・使用規範
・常見疑問
・商品資訊
・公司簡介
・查詢更多資料
rainie_jen
rainie_jen- about 12 years ago
最初の"存檔"を"文件夾"に 変わってください。 わたしが間違いました。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime