Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 17th 1pm onwards: Workshop 18th 10am...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 17th 1pm onwards: Workshop 18th 10am~4pm: Kyoto excursion There are many ...

Original Texts
17日　午後1時～ワークショップ
18日　朝10時～夕方4時　京都観光

協会のメンバーからの要望で
あなたの出演しているDVDを購入したい人が多数います
可能であればあなたのDVDを持ってきてくれませんか？
ワークショップや親睦会の際に販売して欲しいです
それと、あなたの大ファンの女の子があなたの作ったムチを購入したいとも言っています
販売できるWhipの在庫があればぜひ持ってきて欲しいそうです
荷物が多くなってしまうと思うので無理は言いませんが

皆あなたの来日をとても楽しみにしています。私も
aspenx
Translated by aspenx
17th 1pm onwards: Workshop
18th 10am~4pm: Kyoto excursion

There are many members in the association who are interested in purchasing the DVD of the show you've acted in.
If it's possible, could you bring your DVDs along?
I would like you to sell them at the workshop and excursion.
Also, there is a girl who is a huge fan of yours who will like to buy a whip handmade by you.
If you have a whip that you can sell, please bring it along too.
I hope our requests will not be too much of a burden for you to bring along.

Everyone is very excited about your visit to Japan. I'm stoked too.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
39 minutes
Freelancer
aspenx aspenx
Standard
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

工学を専攻しながら、大学時代から言語学を副専攻しておりました。
技術者としてプロジェクト管理に...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are told to tell the mailing company the person in charge. Is this its dealing company? There was a correction for piking up date. Could you please ask to collect items by the former collecting company? In addition, to avoid mistakes, please ship a test importing one and former imported ones in separate as follows. To make declare for importing easy, we would like to make A as attache...
Japanese → English
Thanks as always. I would like to change the book delivery address. Please change as below. DC is as below. Primary: NV - La Vergne, TN Secondary: None Because there is no secondary anymore, I want you to set it up. The book delivery address is California State. That is all. Thanks.
Japanese → English
Could you inform us in regards to the conversation between Mr A from our company and Mr B from your company about the production campaign at the exhibition the other day? Could you tell us about the respective quantities per month allocated for your company needs and other companies’ needs? Use by your company: kg per month Use by external companies: kg per month Also, you mentioned that yo...
Japanese → English
Food bowl made with the same safety standards for human. Cleared toxic substance tests both domestic and foreign. For pet owners who think of their pets as their important family member, this is made with care towards safety, design, and functionality.
Japanese → English

aspenx's Public Translations

Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
Japanese → English
Hi, it’s been some time. I have a question about the clothes. I’m thinking of ordering the “Emma” kit clothes in #2.
Could you send me some images of the patterns that #2 clothes can be made into so I can choose between them?
It is my friend’s question. My friend may not be ordering so it’s alright if you could just help a little.
I look forward to continue working with you.
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agreed upon. I accept the change. Can you make improvements because it will lead to promotions for sales. He has resigned because the situation has changed.
Japanese → English

aspenx's Services

Immigration and job search matters in and outside of Japan
10,000 yen per hour
Business / Recruitment