Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. - This is a must-have update! Support...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] - This is a must-have update! Support for additional audio streaming formats ...

Original Texts
- This is a must-have update! Support for additional audio streaming formats - this version will play thousands of new radio stations which will appear in the list shortly.
julia
Translated by julia
これは、ぜったい必要なアップデートです。　追加のオーディオストリーミングを楽しみましょう。　何千もの新しいラジオ局が、すぐにご利用可能です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.87
Translation Time
25 minutes
Freelancer
julia julia
Starter
I like learning English. I have been studying English - Japanese translation....

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Many thanks for your e mail, and sorry for the slow response but you will appreciate that we need time to resolve the issues with our current Distributor, which should of course remain strictly ‘Private and Confidential’. I will get back to you as soon as possible, and probably try and organise a meeting in Tokyo, although you need to be a little patient as I am travelling for the next few we...
English → Japanese
Please refer to the below message, which states the reasons for resubmitting your request: *********************** Deny reason(s): - we are unable to determine the validity of the submitted proof of residence document as we do not understand your language - proof of residence document must be issued in Latin letters.
English → Japanese
Hi Masatoshi315, I vave a big problem and I want to apologize, the problem is that thexyta place where you send the recorder now is closed for vacation from the next monday until the next month, I eed to change the adress for sending the item, if you need that i pay an extra shipping I will do it, but I need that it is before september 12 because my fathers turn back to my country. The new adre...
English → Japanese
I’ll immediately snatch your rss feed as I can not find your e-mail subscription link or newsletter service. Do you have any? Please allow me understand so that I may subscribe. Thanks. Ahaa, its nice dialogue regarding this piece of writing at this place at this web site, I have read all that, so at this time me also commenting at this place. I’ve been browsing on-line greater than three hours...
English → Japanese

julia's Public Translations

I would like to ask about BEZEL which you've forgotten to be enclosed.
I have not received any information yet.

I paid for this order on June 4th.
It's been more than 3 months since I've made the payment. It's awful that I still have not get it.
Please send the item I orederd or refund $150 for BEZEL.
Japanese → English
[レースカー模型]

テクノモデル工場製作。　ブランド名テクノモデル、1/43スケールの、スクーデリア16Mのフェラーリです。　ポッツィーブルー（濃紺）にイタリア風ストライプ、黒のアルカンタラ台座付き、　ミラノ限定版で１０点。 型番 T-MI25AH 。
とてもめずらしい本物のコレクターズアイテムのレアな作品です。　この模型は新品です。　その他の貴重な限定モデルも、ぜひご覧下さい。
English → Japanese
ご注文についてお知らせがございます。
ご注文番号 20120905-68159318 について、キャンセルされたことをお知らせ致します。弊社の照合認証部門で、発注確認の承認が得られませんでした。

注文は保安上の理由で照合確認部門で確認されることになりましたが、承認が下りませんでした。　残念ながら、承認が得られない理由についての詳細は把握しておりません。　このことにより不都合が生じることを、お詫び申し上げます。　クレジットカードの支払い請求についてですが、注文に対する金額請求解除の申請手続きを致しました。　２、３営業日中に、支払い請求は消去されます。
English → Japanese
ノブとハンドル金属板は、6061アルミニウム合金で構成されます。　ハンドルの長さは、約3.75です。　アルミ製のノブは空洞で、とても軽く、快適にご使用頂けます。　ノブとハンドル金属板の色は黒のみです。

ハンドル金属板に、ノブを取り付けます。

まず、ノブの底に付いているプラスネジを、取り外します。　ノブの内部の大きな座金を外さないようにしながら、ノブとハンドル金属板の間に、座金が来るように留め針で固定します。　ノブとプラスネジの間に、間違って入れないように気をつけましょう。
English → Japanese