Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I would send back the model ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I would send back the model by EMS. The shipping cost of sending it...

Original Texts
こんにちは。

商品はEMSで返品します。

返品する際の送料は私が支払います。

今回の件に私の落ち度はありませんので、返金はAU$374.95を請求します。

ボンネットの左側にスリキズがあり、これは商品に対して致命的なキズです。

このキズにより商品価値が0になりました。

残念です。

AU$374.95を返金してくれますか？

y_y_jean
Translated by y_y_jean
Hello.
I would send back the model by EMS.
The shipping cost of sending it back would be on me, but I would like to charge AU$374.95 as refund money, as none of it is my fault.
There is a scratch mark on the left side of the bonnet, which is a fatal scar for the model.
With this scratch scar, there is no commodity value of this product.
I am fairly disappointed.
Would you refund AU$ 374.95?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
18 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good news! We came along the experiment to kill the smell. I is illimitably clear smoke. So, I would like to order the sample 27, and how about your schedule? You might be busy in the season of year end, so it would be fine for us to deliver around in next February. I would like to order as below, so please prepare the manufacturing. Also, please kindly let me know the details of the ...
Japanese → English
Finally, I got a phone call from Japan Post a few days ago. The lens that I sent to the US got lost. I will fill out the document that I received from them and send it back to them tomorrow (March 5). The amount that the buyer in the US paid should be transferred to my bank account in 2 - 3 weeks. Now that it is confirmed that I will get paid for the lost lens, I can give a refund to t...
Japanese → English
We are truly thankful for your constant patronage. With regard to your order of a mesh case (black), I was able to find one after going around the store therefore I sent a total of 2 pieces. (It is a popular product therefore it gets sold out but there was only 1 piece. It is our free service for you.) We will also give you 2 more items (mesh case and card case) as a present. It is our way o...
Japanese → English
Thank you for the lovely Liling a few days ago. Would you make an estimate of "Erin"? The hair is black and short mohair. (I request a soft and beautiful mohair similar to the last one.) Would you paint like the Erin in attached picture with the same atmosphere? I request the light pink rompers and pink pacifier like the one in attached picture. The black color changed in the frame o...
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English