Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. These thoughts may continue to emerge...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] These thoughts may continue to emerge in brief intermittent spurts or become ...

Original Texts
These thoughts may continue to emerge in brief intermittent spurts or become essentially continuous, and they may undergo constant reintegration and reorganization at various levels of awareness.
sobue1227
Translated by sobue1227
これらの考えは時々ふいに頭のなかに現れることがあったり、もしくは本質的にずっと続くようになってしまうかもしれない。また、それらは様々な意識レベルにおい統合・構築をくりかえしつづけるかもしれない。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.395
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
sobue1227 sobue1227
Starter
Hi I'm a student of Tokyo university. I'm relatively good at translating (bot...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Alice pizza is Roman franchising of pizza sold by weight. It means that you can try different flavors of pizza without buying the whole pizza. Our artisanal pizzas are made of Italian wheat flour and of high-quality Italian ingredients. We carefully select raw materials from local suppliers and farmers and we use only fresh vegetables and ingredients for the topping. Every Alice store is a litt...
English → Japanese
Thank you for taking the time to contact us in regards to our Daniel Wellington collection. Before we approach the possibility of future business we do have the following questions we would kindly ask that you answer. 1 - Do you have a US Based address where these item can be delivered, such as a mail forwarder or a shipping broker. 2 - Will your company be responsible for the shipping charg...
English → Japanese
Customer not Available or Business ClosedRecommended action: Door tag will provide the time and address of the FedEx location where you may pick up your shipment, and also indicate if another delivery attempt will be made.
English → Japanese
She wants to write her own story, but doesn’t see how it could be possible that she isn’t able to do that
English → Japanese

sobue1227's Public Translations

Printed parka
This is a parka with
It has a low-cut neckline, so you can coordinate it with a shirt. It feels like knit.

Also it has well-designed patches at elbows, a logo at left hem and relatively long sleeves as parka in order to show them when you wear it with a jacket.(the sizes 1, 2 are for women, 3,4 for men.)
Japanese → English
Thank you for your reply!
I don't run any shop now, but I'll start doing that from next January as you do.
I'm selling goods by myself on the Internet using the website like 'ebay' in Japan.
I saw the goods you are selling. and I'm interested in ○.
This ID in ebay is ○.
However, I have a question. I want to buy it with the price about 20~30% lower than current price(the price you present at'buy it now').
Could I get this discount? I know it's really difficult request, so just tell me the lowest price you could make about it.

Thanks,
Japanese → English
I checked your review.
I really want to apologize for my inconvenience.
It started to sell the goods you ordered on September 1st in Japan and I will send it to you tomorrow by express.
I think you'll be one of the first seller who will get this goods in U.S. though I made a mistake and it became late to deliver this goods.
I'm so sorry that I made you change your status on Amazon.
By the way, I have a favor to ask you. Could you change your review?
I will pay all the money you paid back because I betrayed you.
Japanese → English
I will buy your goods after this time, so could you send me these items at the same time? It is because it will cost much if you send these items apart. I can pay money for them soon.

I tried to track the load with the tracking number, but I couldn't do that because it bacame already invalid. Could you do that? I think you told me that you would send ■■ and ▲▲ together, but I just got ▲▲. Did you pack them together? Have you already sent ■■?
Japanese → English