Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the message above from the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the message above from the forwarding company. It seems they don'...

Original Texts
転送会社から上記の様なメールが届きました
何度言っても通じないので申し訳ないですが商品を送りますので
返金して頂けますか？
本当にごめんなさい

返金が可能でしたら
返送先の住所を教えて下さい。

早めの返事をお願いします。
natsukio
Translated by natsukio
I received the message above from the forwarding company.
It seems they don't understand what I say, I'm afraid I'd like to return the item.
Can you issue me a refund?
I'm very sorry about this.

If a refund is possible, please let me know the shipping address for return.

Thank you in advance for your prompt reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
8 minutes
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Abukuma river (limestone cave) Abukuma river was discovered while mining for limestones from the current Kamayama quarry in September 1969. In 1973 the inner cavern was developed for tourism then was open to the general public. The route for sightseeing is 600 meters. Together with the route closed to the public, it has a total length of 3,300 m. Though that number may change due to investig...
Japanese → English
Hello. I am A in charge of a new assistant. Thank you in advance. I have checked the matter you contacted. Please check the attached file. Please sent logistics mails to the following two persons too in the future.
Japanese → English
We are currently on the lookout for products with sensors that have a longer shelf life than the products we are importing now. If you have a product that is extremely durable and can be used for occasions in which the sensor is activated more than 10,000 times a day, please tell us. If you have such a product, please inform us of the price, the minimum quantity that must be ordered as w...
Japanese → English
I would like to report that the item which I bought at OO was broken. Since I could not upload the necessary information on the WEB site, I am sending the info by e-mail. Can you please confirm?
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese