Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 16th August - I went to cram school a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 16th August - I went to cram school again today. The real thing begins now!!...

Original Texts
８月１６日、今日も塾に行ったよ
本場は、これから!!!

８月２３日、只今塾にいます
なんとか、開館７:１５に間に合ったぁ
明日も、朝早く頑張ろう!!!

８月２４日、今日は久しぶりに奈央と塾で再開した
江上先生の説明会にも出て、帰りは色々話せて本当に楽しかった＾＾
塾やめちゃうのは、やっぱり悲しいけど…
お互い志望校に向けて、頑張ろうね!!!

８月２８日、隅田川の花火大会すごく綺麗だったぁ
東大病院の１４階窓から、パパとママと一緒に見ました＾＾

８月２２日、先週面談休んで、今日久しぶりに出ました
katrina_z
Translated by katrina_z
Aug. 16, went to cram school again today
Home from now on!!!

Aug. 23, in cram school right now
Somehow I was on time for the 7:15 opening...
I'll try to get up early again tomorrow!!!

Aug. 24, it's been a while but restarted with Nao at cram school today
Also went to Mr. Egami's information session and had a lot of fun talking about stuff on the way home
It's gonna be really sad quitting cram school but...
we both gotta look toward our first choice schools and work hard!!!

Aug. 29, the fireworks at Sumida River were soooo pretty...
I watched it with my mom and dad from the 14th window of the University of Tokyo Hospital.

Aug. 22, missed the interview last week, finally went today
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
15 minutes
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that you are having a hard time as your farther passed away at the end of last year. Nevertheless, I don't know what you would like to do about this matter. I shipped the LP in a safe way with a tracking number. I clearly wrote in the attached invoice that the item inside was for "Return" and "non-commercial". The problem does not have to do with how I shipped it, but with th...
Japanese → English
Here is the list of what I would like to make a bid for. I think I will add items for asking into the list later. Do you think it is possible? I would like you to join me as a partner because there are a lot of items from Sweden. Of course, I will pay for the expenses for cardboard boxes along with cushions. I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
What about the telephone meeting joining A, my boss at 10 am? A is more familiar with the matter than myself. However, even having a meeting, we declined to issue a quotation by a supplier, so we only might touch that it is hard to submit the estimation. As for your registration of auto-email, we would like you to add our shared email address(This is just in case if staff in charge may be...
Japanese → English
As for the consignment, the price you offered me is a reasonable one. I fully agree with the price. However, at this time I have decided to decline the consignment as I thought twice. The reason is that I am too busy to be available at the moment. Therefore, I think I would like to ask for a consignment when I have an opportunity. I promise. I look forward to the update for the next list.
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation