Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How can you used this thing? That's...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How can you used this thing? That's a piece of cake!

Original Texts
これってどうしたら使えるんですか？ そんなの朝飯前だよ！
jaytee
Translated by jaytee
How can you used this thing? That's a piece of cake!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.61
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How come the awarded item is still listed?
Japanese → English
I think there wasn't any particular instructions from the package receiver to the sender. I don't know customs procedures that well but I can't understand why you say that the parts that you say are being exported don't have tax. (It can be paid after delivery therefore the receiver will always identify the Y sender vendor. We have been paying the importation tax for the spare parts that ar...
Japanese → English
Thanks for waiting. We shipped the product today. On the shipping form, we indicated the product name and its price to be Used Razor and $10 respectively. Shipping has been smooth regarding the import authorities in almost all countries, so please don’t worry. - The delivery man will send the product on Monday morning, Japanese time since Saturday and Sunday are his off days. No m...
Japanese → English
Regarding (1) of "Terms of Payment", it says that the payment is to be made after the submission of the prescribed documents. However, it does not say how many days after the submission the payment will be made. Please describe. Since there was no governing law, we have added English law. Arbitration is proposed to be conducted in China. However, in the interest of fairness, the arbitra...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English