conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This listing is for a New Release by ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] This listing is for a New Release by BBR.....It is a Ferrari F430 GT LMGT2 24...

Original Texts
This listing is for a New Release by BBR.....It is a Ferrari F430 GT LMGT2 24 Hour 2011 Lemans Diecast Car! What an Amazing and Highly Detialed piece! Driven by Krohn-Jonsson-Rugolo and a Limited Edition of only 100!! Also comes with Acrylic Display Case. Will be very hard to come by soon!!
junkok_2006
Translated by junkok_2006
このリストはBBRによる新製品リリースです.....フェラーリ F430 GT LMGT2 2011 ルマン24H のダイカスト・カーです! なんという驚くべき高精細なピースでしょう! Krohn、Jonsson、Rugolo達によってドライブされる100個のみの限定モデルです!! またアクリルのディスプレイ・ケースも付属します。すぐに入手困難になること必至です!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
295letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.645
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
junkok_2006 junkok_2006
Starter
IT関連を中心に英→日翻訳歴10年（担当製品：データベース／クラウドサービス関連）。
現在は翻訳会社に翻訳／チェッカーとして勤務しています。
また、直...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Our monitoring is handled directly by a 3rd party agency and we therefore cannot entertain individual requests for removal of violation notices on eBay seller’s accounts. Any form of withdrawal of our actions is only possible if new information changes the course of the case, or if the delisting was made due a mistake, which clearly does not apply for the listings involved.You are always permit...
English → Japanese
Regarding the documents of import additive We need your help to supply documents as below : Documents was declared by you at airport during checking in at airport (you came USA on 18th June to take additive) Certificate of compliance with food safety for these additive ( In Japan ) In my understand that the artwork of carton is ok for your side and plastic bag is ok as well ,is it correct ?...
English → Japanese
Earphone charging: 1. Put the two earphones into the charging box, cover the box lid then the earphones are charging. 2. The earphone indicator is red that in charging state. 3. The earphone indicator is blue after full charged, after 30 seconds, the charging box will automatically cut off. Charging box charging: 1. Please use a charger with an output voltage of DC5V/1A to charge the charging s...
English → Japanese
Well. Please send me a confirmation that you have signed the Author in all messages where my dolls are advertised Well. Please send me a confirmation that you have signed the Author in all messages where my dolls are advertised
English → Japanese

junkok_2006's Public Translations

送料の30ドルを追加した400ドルで@@をお譲りできます。
また465ドルの価格の「Whole Food Recipes Cookbook」のついた@@もあります。カラーは白、黒、赤、プラチナです。
PayPalの出荷アドレスで確認した方にのみ、商品を出荷できます。そのため購入前に住所を確認します。
E-Mailアドレスをお知らせください。
English → Japanese