conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. paypalの請求書がきました。 ありがとう。 支払いは９月１日もしくは２...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] paypalの請求書がきました。 ありがとう。 支払いは９月１日もしくは２日までのは支払います。 支払いが完了しましたら、またご連絡いたします。

Original Texts
paypalの請求書がきました。
ありがとう。
支払いは９月１日もしくは２日までのは支払います。
支払いが完了しましたら、またご連絡いたします。
chipange
Translated by chipange
I have received a paypal invoice.
Thank you.
I am going to pay by September 1 or September 2.
When I have completed the payment, I will let you know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.56
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm sorry this is proving to be so difficult. I don't understand why you haven't received any payment yet. We've checked and we made the payment on April 22, 2015 - see attachment. The payment didn't come back, so as far as we can tell, everything looks OK. Could you please confirm that all details on this payment receipt are correct? Then please double-check your accounts - is it possible th...
English → Japanese
I hope this email finds you in good health. First of all let me say congratulations on your win! I am very pleased to see the games have treated you well this week :) I have forwarded your request to our Payments Team who will look into this for you. Once they have contacted us with an outcome I will let drop you an email to give you an update. I do hope this meets your approval. Thank...
English → Japanese
thank you for your reply, i ll try and do the payment by VISA, it seems that it is possible according to the payment methods of the article. will see in 10 minutes. kind regards
English → Japanese
Is this black color that you’re expecting? It is available I can buy it and test if the iris size is appropriate, if doesn’t work the second option is buy in acrylic version I searched today for a option to buy it in my country but no success, I have a friend coming to Brazil next month and she can bring it to me. Anyway I will be working in the baby during this time
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English