conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. we will end up fabricating this frame...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] we will end up fabricating this frame at a loss to protect our customer and o...

Original Texts
we will end up fabricating this frame at a loss to protect our customer and our products’ good name.
bonten
Translated by bonten
顧客と製品名を守るためにも、損が出てもこのフレームを製造することになるでしょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.25
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
bonten bonten
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

just a quick update to let you know that we've arranged for a replacement of your order to be sent to you - keep an eye out for the despatch email.
English → Japanese
We checked Food Safety Department（VFA）, we must give them the proof of AS-ON1 -E252 which is used in Japan, it means that AS-ON1 -E252 have been recorded in list of food additives by Authority in Japan. We would like to have the list same attachment , please refer page No 5 onwards ( list of food additives which VFA have allowed to use in Viet Nam )
English → Japanese
You may have recently experienced a technical issue with your eBay Bucks Rewards Certificate. We’d like to take this time to inform you that the technical issue is now resolved. We’ve also extended your Certificate expiration date by two days, through February 5 11:59:59PM PT, to accommodate for the inconvenience. Here are some quick steps to redeem your rewards:
English → Japanese
We have sent the spreadsheets to the team and I’ve called today to check they have everything and are currently working on the assessment. They will let me know in the next few days. The FC transfers do qualify for VAT on the cost price of the item rather then the sale price, which is why HMRC are asking for this. Amazon move stock internally from warehouse to warehouse and 20% VAT on the...
English → Japanese

bonten's Public Translations

私どもはロシア語、日本語、英語間の翻訳と同時通訳も提供いたします。ご用命がございましたらお見積りをお送りさせていただきます。
English → Japanese
Does anybody have a photo of the product? The customer would like to see it.
Japanese → English
ありがとう、こちらも私も元気でやってるよ。仕事が始まる前に長い休暇を取ってるんだ。
へぇ、ボイストレーニングやってるの？将来の仕事のため？とれとも興味があってやってるの？７月１９日の飛行機の便は決まって、７月２３日に帰る予定なんだ。だから２２日の水曜日、渋谷で午後２時に会おう。場所なんだけどハチ公か
ツタヤに入ってるスタバ、マック、HMV、タワーレコード、ケンタなら分かるよ。
どこで会うか知らせてね。
English → Japanese
東京には今週末行く予定です。富士山に行き登りたいので急に決めた旅行です。約3日間いる予定です。今のところ7月18日に出発したいのですが飛行機の切符は確定してないです、今現在では席がないみたいです。7月19日になるかもしれません。7月19日か20日に新宿で会いましょう。それがだめなら7月21日か22日に池袋で会いましょう。前もってお知らせしておきます。飛行機が決まったらまたお知らせします。
English → Japanese