Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In case of cancellation, the system automatically contacts someone who is on ...

Original Texts
キャンセルが発生すると、自動的にキャンセル待ちステータスの方に連絡が届きます。
お知らせを受け取るメールアドレスを変更したい


everevoに登録したEメールアドレスは変更する事ができます。
また、登録されたアドレスは

ログイン
everevoからのお知らせ
イベントからのお知らせ

に使用されます。

1.everevoにログインします。


2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。 プロフィールページの左側にあるメニューから、「Eメールアドレス変更」をクリックします。


3.現在登録されているメールアドレスを確認します。
Eメールアドレス変更画面では、現在登録されているメールアドレスが表示されています。
登録されているメールアドレス以外に変更する場合は、「変更」ボタンをクリックします。


4.新しいメールアドレスを入力します。
メールを受け取りたいアドレスを入力し、「送信する」をクリックします。


5.メールを確認します。 メールアドレスの変更が完了しました。
入力したメールアドレス宛にメールが届いていますので確認します。


6.新しいメールアドレスへの変更を完了します。
メールに記載されているURLにアクセスします。
ログインしているユーザのプロフィールページが表示され、メールアドレスの変更が完了しました。
表示されるユーザー名を変更したい


everevoに登録したユーザー情報は変更する事ができます。
ニックネーム・氏名・性別などのプロフィール情報の変更方法は以下の通りです。
 1.everevoにログインします。


2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。


3.現在登録されている情報を確認します。
プロフィールページでは、現在登録されているユーザーのプロフィール情報が表示されています。
現在登録されているニックネーム、氏名、性別を確認します。


4.新しいプロフィールを入力します。
変更したい項目を入力し、「変更を保存」をクリックします。


5.プロフィールの変更を確認します。 プロフィールの変更が完了しました。
ログインパスワードを変更したい


everevoではFacebook、Twitter、mixi以外にメールアドレスとパスワードを使ってログインすることができます。

1.everevoにログインします。


2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。

プロフィールページの左側にあるメニューから、「ログインパスワード変更」をクリックします。


3.新しいパスワードを入力します。
 新しいパスワードと、確認用に同じく新しいパスワードを入力し、「変更を保存」をクリックします。
アイコン(プロフィール画像)を変更したい


everevoではFacebook、Twitter、mixiで使用されているアイコンをプロフィール画像として登録しています。
登録された画像を変更する事もできます。

1.everevoにログインします。


2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。 プロフィールページの左側にあるメニューから、「プロフィール画像変更」をクリックします。


3.新しい画像を選択します。
現在登録されているプロフィール画像が表示されます。
プロフィール画像を変更する場合は、「ファイルを選択」をクリックし、新しい画像を選びます。

ファイル名が変更されたら、「変更を保存」をクリックします。


4.新しいプロフィールを確認します。
プロフィール画像の登録が完了しました。
新しいプロフィール画像が表示されているか確認します。 Facebook、Twitter、mixi でもログインしたい


everevoではFacebook、Twitter、mixiのアカウントを使ってログインできます。
後からログインアカウントを追加する事も可能です。

1.everevoにログインします。


2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。

プロフィールページの左側にあるメニューから、「接続しているアカウント」をクリックします。
3.ログインしたいサービスを選択します。
Facebook、Twitter、mixiのログイン設定が表示されます。
ログインが可能なアカウントは「接続済」と表示されています。

3-1.Facebookでログインしたい
「Facebookでログイン」をクリックします。
Facebookにログインしていない場合、ログイン画面が表示されますので、Facebookへログインします。
everevoの画面に戻ったら接続完了です。


Translated by sweetshino
In case of cancellation, the system automatically contacts someone who is on the waiting list.
Change email address to receive notification You may change your email address registered with everevol. The registered email address will be used for log in, notification from everevol, and notification from events. 1. Log in to everevol. 2. Select menu. Click "Profile" on the very bottom of the menu on left side.
Click the "Change Email Address" on the left side of menu on Profile page. 3. Confirm the current registered email address. The current registered email address is shown on Email address change page. To change the email address, click "Change". 4. Enter new email address. Click "Send" after entering new email address you wish to receive notification. 5. Check your email.
Now you’ve completed the change of email address. You should receive email to the email address you entered. Check the email. 6. Complete the change of new email address by accessing the URL provided in the email you receive. It directs to the user profile page that you logged in. Now you’ve completed the email address change.
Change the user name. You may change the registered user information in everevol. Follow the below instruction to change your profile information such as your nickname, name and gender.
1. Log in to everevol. 2. Select menu. Click "Profile" from very bottom of the menu on the left side. 3. Confirm the current registered information. Current registered user's profile information is shown on profile page. Confirm the current registered nickname, name and gender. 4. Enter new profile information. Enter the items you wish to change. Click "Save the Change". 5. Confirm the change of profile information.
Now you've completed your profile change.
Change your log in password. You may log in to your everevo account by using Facebook, Twitter, and mixi as well as using your email address and password. 1. Log in to everevol. 2. Select menu. Click "Profile" from very bottom of the menu on the left side. Click "Change log in password" from the menu on left side of profile menu. 3. Enter new password.
Enter new password and again enter the same new password for confirmation. Click "Save the Change".
Change icon (for profile image) everevol register your Facebook, Twitter, and mixi profile icon as your profile image. You may change the registered image. 1. Log in to everevol. 2. Select menu. Click "Profile" from very bottom of the menu on the left side.
Click "Change Profile Image" from the menu on left side of profile page. 3. Select new image. The current registered profile image is shown. To change profile image, click "Select file" and select a new image. Once file name is changed, click "Save the change". 4. Confirm the new profile. Now you've completed registering the profile image. Check new profile image is shown on your account.
Log in with Facebook, Twitter, and mixi. You may log in to your everevol account by using Facebook, Twitter, and mixi account. You may add log in account later. 1. Log in to everevol. 2. Select menu. Click "Profile" from very bottom of the menu on the left side. Click "Connected Account" from the menu on the left side of profile page.
3. Select service you wish to log in to. Log in setting for Facebook, Twitter, mixi is shown. Accessible account is shown as "Connected". 3-1. Log in with Facebook Click "Log in with Facebook". If you are not logged in to Facebook, the log in page will be shown. Log in to Facebook. Connection will be completed once you return to the everevol page.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2045letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$184.05
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sweetshino sweetshino
Starter