Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] The manufacturer is changing the configuration-future products will not inclu...
Original Texts
The manufacturer is changing the configuration-future products will not include the mousepad.
I expect to get the new version by mid November. The packaging will be
smaller and it will not be a clear package like before-it will be a
printed cardboard box. Of course, it will be available on Amazon. Prior to
mid November I am raisng the pirce to ensure that I do not run out of the
old version.
Finally, I do no know what Amazon will charge you for shipping.
IF you buy in multiples of six and pay by Paypal I can ship from my
warehouse in California to Florida for $2.50 per unit. So the per unit
charge including shipping would be $87.40 ($84.90 plus $2.50).
IT takes one week for goods to arrive.
I expect to get the new version by mid November. The packaging will be
smaller and it will not be a clear package like before-it will be a
printed cardboard box. Of course, it will be available on Amazon. Prior to
mid November I am raisng the pirce to ensure that I do not run out of the
old version.
Finally, I do no know what Amazon will charge you for shipping.
IF you buy in multiples of six and pay by Paypal I can ship from my
warehouse in California to Florida for $2.50 per unit. So the per unit
charge including shipping would be $87.40 ($84.90 plus $2.50).
IT takes one week for goods to arrive.
製造業者が構成を変更しようとしています。将来の製品にはマウスパッドは含まれないでしょう。
１１月の半ばまでに新しいバージョンを入手することを期待しています。新しいパッケージは小さくなり、以前のように透明なものではないでしょう。印刷された段ボールの箱になります。 もちろん、アマゾンでも注文できるでしょう。１１月半ばまでに、古いバージョンが売り切れにならないよう値上げするつもりです。
最後に、アマゾンがあなたに送料をいくら課しているのか知りません。
もし、あたなが６の倍数だけ買い、Paypalで支払うなら、私はカリフォルニアにある自分の卸からフロリダに１製品につき2.50ドルの送料で発送できます。その場合、送料を含めた1製品あたりの値段は、87,40ドル（84.90ドル+2.50ドル）になります。
製品が届くまでに１週間かかります。
１１月の半ばまでに新しいバージョンを入手することを期待しています。新しいパッケージは小さくなり、以前のように透明なものではないでしょう。印刷された段ボールの箱になります。 もちろん、アマゾンでも注文できるでしょう。１１月半ばまでに、古いバージョンが売り切れにならないよう値上げするつもりです。
最後に、アマゾンがあなたに送料をいくら課しているのか知りません。
もし、あたなが６の倍数だけ買い、Paypalで支払うなら、私はカリフォルニアにある自分の卸からフロリダに１製品につき2.50ドルの送料で発送できます。その場合、送料を含めた1製品あたりの値段は、87,40ドル（84.90ドル+2.50ドル）になります。
製品が届くまでに１週間かかります。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 690letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.525
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
obnkk
Characteristics of Translations through Conyac
