Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. On the price no, but we could combine...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] On the price no, but we could combine the shipping so you're not paying $7.99...

Original Texts
On the price no, but we could combine the shipping so you're not paying $7.99. We could ship 10 for 19.99.


Not much of a discount is possible on eBay. f you
aren’t already a prior
customer, I can give you free Priority Mail (appx
$10 value) and 5% off the
eBay price. Since I can’t modify the eBay
invoice (except the shipping
price), I would have to send you a refund for
the 5% discount.

If you have bought from me in the past, we could do
such a deal without
using eBay, with 10% off and free UPS shipping.

You
can add $1 per instrument to the discount if you don’t want the
extra
reed.
yusuke08
Translated by yusuke08
商品を一括発送することができるので送料は7.99$とは異なります。なお10個で送料19.99$となっております。

eBayではあまり割引できません。
もし今回はじめての注文であれば約１０＄分のPriority Mail（書留サービスのようなもの）とeBay価格から５％の割引を致します。eBayの注文書に関して送料以外の修正ができません。そのため５％の割引に関しては払い払い戻しという形になると思います。

もし以前ご注文を頂いたことがあればeBayを通さないことで１０％の割引と送料無料を付与させていただきます。

商品ごとに１＄追加することで割引が得られ追加料金を削減することができます。
reed.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
582letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.095
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yusuke08 yusuke08
Starter
私は現在２２歳で大学時代に英語を学びました。
業務としての翻訳経験はありませんが、海外サイトでのオンラインショッピング、メール、ＨＰ翻訳等に関しては可能...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

For the first time in human history, the consumer is far separated from the product and its producer. In a world of obscene excesses, we have lost our link to our environment and the unique aspects of the things within it. The fall of the Berlin Wall opened up Berlin to a new quality of life. We are introducing the people of Berlin to the full range of locally sourced products in their city and...
English → Japanese
Becoming a millionaire may seem like an unobtainable dream. I've been there and felt like it was unattainable and something that would never happen to me. Then I started reading, studying and mimicking countless different successful millionaires. In reality, it’s a lot more common than you think and completely possible if you have the right mentality to become rich. Here are 20 signs based on o...
English → Japanese
Apparently the item was never delivered and has been on a hold since December the 28th at my local post office. Unfortunately the item has not been recovered after calling both la puente and rowland heights. If another item can be issued and sent over that would be amazing. If not a refund would be the next option.
English → Japanese
I am sorry, we have heard this about other clients. The problem is that in general all customers told us that when we send them the goods with Fedex was fast but expensive. We have changed company and now it's cheap but slow. if you want you can call the company to see how are goods, because the left our Warehouse, 2 weeks ago. I am super sorry to hear that! If you need help or something...
English → Japanese

yusuke08's Public Translations

I have some questions.

1, The machine was delivered from Oregon to Japan, and now I have it. Is it possiable to charge you shipping fee for return? ( it will probably be cost over 200$)

2, After repairing, It will be charged shipping fee, forwarding fee, tariff, and tax. Could you pay for those costs since they are additional costs for the trouble?

3. Returning the machine will cause 2 expensive costs above. So, as a plan B, I will repair it in Japan. Then
, could you cover the costs by your insurance?
Japanese → English
先ほどあなた宛に３つ目の食器セットを加えた送り状を作成致しました。これに伴う送料を追加させて頂きました。
paypalから通知された住所へ発送いたしますので、paypalにてお支払いの際には日本の住所を記載頂けます様お願い申し上げます。よろしくお願い致します。

Lynne
English → Japanese
Oneday, I realized the effects to the society which entrepreneurs make.
I came to want to feel accomplishment and anguish employees will never feel.

I had left my job, then I left for journey to Southeast Asia for a month including Thai, Malaysia, Singapore, Vietnam,
Laos, Cambodia.
In Thai and Vietnam, espesially, I felt extraordinarily economic growth.
Now, I'm operating my business selling good, but not well known, Japanese products to overseas customers.
And also, importing overseas products to Japan.
In the future, I will establish new business in Asia countries.
Japanese → English

I have got last shipment.
However, I did not receive the case which must be sent two for free.
Please send it to me with next shipment.

I got a complaint about product B for early failure.
The crane unable to stand horizontally because Iron plate connecting to tripod was bent.
Now, I'm working for replacement negotiation.
Please check attached photo of the products received from the customer.

Could you send product B with this order for free if possiable?
That is order in this time.
Please send me a invoice.
Japanese → English