Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] On the price no, but we could combine the shipping so you're not paying $7.99...
Original Texts
On the price no, but we could combine the shipping so you're not paying $7.99. We could ship 10 for 19.99.
Not much of a discount is possible on eBay. f you
aren’t already a prior
customer, I can give you free Priority Mail (appx
$10 value) and 5% off the
eBay price. Since I can’t modify the eBay
invoice (except the shipping
price), I would have to send you a refund for
the 5% discount.
If you have bought from me in the past, we could do
such a deal without
using eBay, with 10% off and free UPS shipping.
You
can add $1 per instrument to the discount if you don’t want the
extra
reed.
Not much of a discount is possible on eBay. f you
aren’t already a prior
customer, I can give you free Priority Mail (appx
$10 value) and 5% off the
eBay price. Since I can’t modify the eBay
invoice (except the shipping
price), I would have to send you a refund for
the 5% discount.
If you have bought from me in the past, we could do
such a deal without
using eBay, with 10% off and free UPS shipping.
You
can add $1 per instrument to the discount if you don’t want the
extra
reed.
商品を一括発送することができるので送料は7.99$とは異なります。なお10個で送料19.99$となっております。
eBayではあまり割引できません。
もし今回はじめての注文であれば約１０＄分のPriority Mail（書留サービスのようなもの）とeBay価格から５％の割引を致します。eBayの注文書に関して送料以外の修正ができません。そのため５％の割引に関しては払い払い戻しという形になると思います。
もし以前ご注文を頂いたことがあればeBayを通さないことで１０％の割引と送料無料を付与させていただきます。
商品ごとに１＄追加することで割引が得られ追加料金を削減することができます。
reed.
eBayではあまり割引できません。
もし今回はじめての注文であれば約１０＄分のPriority Mail（書留サービスのようなもの）とeBay価格から５％の割引を致します。eBayの注文書に関して送料以外の修正ができません。そのため５％の割引に関しては払い払い戻しという形になると思います。
もし以前ご注文を頂いたことがあればeBayを通さないことで１０％の割引と送料無料を付与させていただきます。
商品ごとに１＄追加することで割引が得られ追加料金を削減することができます。
reed.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 582letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $13.095
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
yusuke08
私は現在２２歳で大学時代に英語を学びました。
業務としての翻訳経験はありませんが、海外サイトでのオンラインショッピング、メール、ＨＰ翻訳等に関しては可能...
業務としての翻訳経験はありませんが、海外サイトでのオンラインショッピング、メール、ＨＰ翻訳等に関しては可能...
Characteristics of Translations through Conyac
