conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. with straight legs- these bodies will...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] with straight legs- these bodies will not work . It would make the legs stick...

Original Texts
with straight legs- these bodies will not work . It would make the legs stick out instead of straight down. I hope that makes sense.
steveforest
Translated by steveforest
まっすぐの長い足だと、これらのボディーには合わないような気がします。
それですと、まっすぐに伸びるというよりも、足が突き出るような感じになるのではと思います。如何でしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3
Translation Time
3 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

It doesn't look awful. I just was of the impression these were one off items not newly minted items. I am appreciative of the price as another is listed at a much higher price. I wondered about the rust effect as it is much more uniform than on genuinely old pieces. I also ask about that piece you sent back...the one I really liked with the pine accents and rim. Two have now appeared but again ...
English → Japanese
Could you please tell me what is the strap's length? Can you wear this bag across shoulder or the strap is not long enough? Could you please tell me what is the strap's length? Can you wear this bag across the shoulders like a messenger bag or the strap is not long enough and you can wear it on one shoulder only?
English → Japanese
The date of Bill of Landing has been changed to Jan 7th from Jan 9th. Please see the attached BOL below. Should you need more of shopping bags for current shipment, please let me know.
English → Japanese
I’m glad. After 25 years sitting doing nothing.that this was finally released.Cheers to Bob for that....London music late 80s...
English → Japanese

steveforest's Public Translations

Thank you for contacting me. The items received are mine. I don't know the location of the following items that I bought at Walmart.
Please add "Ready to ship" to my account when you confirm the items have arrived. I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English
Sorry for the delay in answering.
We will have a Mtg in January due to the circumstances of members in Japan.
When will Tan and Tom start working next year?
I will inform you of the prospective dates for it.
Japanese → English
Hall staff wanted:
Thai restaurant.
Once a week for dinner service 17:00 to 22:45.
We pay for transport. Meals provided for staff.
No matter what nationality if you speak Japanese.
Job description: General duties such as taking orders, serving food and drinks, cashing up, tidying up and others.
Japanese → English
I would like to confirm the tracking number on ○○ for FedEx. I received your email on 29 November. However, the update was not made at 10:47 am on 29 November and later according to the tracking status. I contacted the FedEx office in Japan regarding the package. They said some of the 17 packages were not picked up and some arrived in Japan. I urgently need to know the status of the shipment.
Japanese → English