Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have to apply the adhesive on the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have to apply the adhesive on the pure diffuser and cover the actual over w...

Original Texts
純正のディフューザーに接着剤をつけて、このディフューザー被せるですよね？

純正のディヒューザーは両端がリベットで止めてあります。
なので、この穴の部分を被せるディヒューザーに穴を開ける作業は必要ですよね？

それ以外、加工が必要な部分はありますか？

個人でも簡単に取り付けることはできますか？


aspenx
Translated by aspenx
I have to apply the adhesive on the pure diffuser and cover the actual over with it right?

The pure diffuser is fixed at both ends with rivets.
So I will need to make some holes on the covering diffuser at these locations right?

Are there any other modifications I have to do?

Can this be done without a professional's help?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
aspenx aspenx
Standard
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

工学を専攻しながら、大学時代から言語学を副専攻しておりました。
技術者としてプロジェクト管理に...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry for late reply. There were changed items for the shipment of the container, so it took a lot of time. The products are prepared. Before receiving the order, please kindly confirm the below. We paid the shipping cost on the previous dealing, but my boss pointed out that it made no business sense for us. So, we would like to raise the price of the product from the dealing...
Japanese → English
This is Tanaka who stayed on last June. I will travel France with my parents on next March. We will stay there on Wed. and travel around the provincial city on Thu. And Fri. Therefore, I would like to deposit suitcases without staying your hotel during days. We will come back from provincial city on Sat. and stay for 8 days until the morning on next Sun. Can I book for 1 day on Wed. and 8...
Japanese → English
I'm sorry for my late message. Mascaras arrived at the cosmetic company. Thank you very much. The minimum lot for display boxes is about 1000 boxes in Japan as well. The size of the boxes to be made is D7 x W9 x H12 cm. One box contains 12 pcs, so with 1000 boxes, 12000pcs of MAX2 will be put on sale. I will have to sell it as much as possible. It seems like a pattern for box...
Japanese → English
Is it possible for Mr. Sato to come into our office on a public holiday? If possible, we would appreciate it if you could reserve a room for us. If it is difficult, we will ask the hotel to accommodate you.
Japanese → English

aspenx's Public Translations

Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
Japanese → English
Hi, it’s been some time. I have a question about the clothes. I’m thinking of ordering the “Emma” kit clothes in #2.
Could you send me some images of the patterns that #2 clothes can be made into so I can choose between them?
It is my friend’s question. My friend may not be ordering so it’s alright if you could just help a little.
I look forward to continue working with you.
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agreed upon. I accept the change. Can you make improvements because it will lead to promotions for sales. He has resigned because the situation has changed.
Japanese → English

aspenx's Services

Immigration and job search matters in and outside of Japan
10,000 yen per hour
Business / Recruitment