Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I believe in the brand with its own ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I believe in the brand with its own IROHA convey to posterity this historic ...

Original Texts
この歴史ある金襴緞子を後世に伝えるとともに、これまでの金襴のイメージを変える独自のIROHA というブランドで、現在にテキスタイルイノベーションを提案して行きたいと考えています。

KINRAN
金糸や金箔を織り込み、紋様を表した布地がこの「KINRAN」。
黄金色に輝く豪奢な紋様は数ある布地の中でも最高の位に入る絹織物です。




rdesgarets
Translated by rdesgarets
Not only is the brand IROHA ensuring the future of the historical gold-brocaded satin damask, but it is also currently planning to propose textile inovation, because the brand IROHA has always been changing the image of gold brocade.

KINRAN
The very best of fabric in factoring in gold thread and gold leaf, that created various design patterns is the KINRAN.
The magnificent design that shines in the Gold colored is the only one instance and the very best among many silk fabrics.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
rdesgarets rdesgarets
Starter
speak english, french and japanese, all of them fluently.
in the process of ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Learn about jobs from various aspects. A lesson that got a hint from “active learning”. Since it is a subject that could be conducted in the most unfettered thoughts it has higher affinity to CGK approach as well. Keen to introduce field trips. Giving weight to “an ability to think” and “an inquiring mind” rather than “language proficiency “. Learn the vocabulary and phrases regarding the j...
Japanese → English
Delivery address in Japan is as follows. Below is my phone number in Japan. If additional shipping fee is charged, please issue a new invoice. Thank you in advance.
Japanese → English
I am sorry for delivering the goods very lately. We asked the delivery survey for your goods to Japanese post office on the next day of contacting you regarding the delivery history for the goods on Jan. 5th. However, we have not gotten the survey result from Germany yet. We will go to the Japanese post office and ask the survey situation tomorrow. I have a request for you. Can you con...
Japanese → English
As it was an item ordered, I received it from manufacturer. I received it today. So I will send it to you immediately. Thank you.
Japanese → English

rdesgarets's Public Translations

This shipping company has a cargo booking service and therefore, can come to your place and collect the cargo.
This shipping company has a payment on delivery service and consequently, our company can pay for all the expenses related to the carriage.

During the process of shipping, the letters containted in the enclosure are important. These documents are sent by the shipping company to our firm. These documents are enclosed in the article packaging that our firm will ship to your adress, therefore please send it together with the product.

Because I intend to save a little bit of money on the shipping, please try to avoid any extra space in the cardboard box while packing.
Japanese → English
Hello.
A very sensational product is being exhibited, isn't it.
I would be delighted if you could send me 470$ of Furodanica and Osa that were exposed until yesterday.
Japanese → English
Concerning next week's business trip, I am planning to set substantial business activities, in order to invite not only existing customers but also new customers.
Moreover, since the brand has an order deadline, I am intending to check the customers invitations, so that there is no mistake.
Japanese → English
Hello. I would be glad if you could read the mail from the other day.
I forgot to write it in the mail but this is the URL of the newly opened shopping mall.
This website is currently in preparation because it is going deal with the shipping of babies' products, kids' products and gifts in october. Please let me handle the Mudpie product, which is so good.
Best regards.
Japanese → English