Notice of Conyac Termination

[Translation from French to Japanese ] bonjour l assurance est de 150 euros assurance international R2 LE PRIX TOTAL...

This requests contains 252 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( sadatan ) and was completed in 0 hours 53 minutes .

Requested by tomohiko at 22 Aug 2012 at 14:48 1918 views

Time left: Finished

Copy

bonjour
l assurance est de 150 euros assurance international R2
LE PRIX TOTAL DE LA POSTE AVEC ASSURANCE EST DE 22 EUROS

l insurance is 150 euro insurance international R2
THE COMPLETE PRICE OF POST OFFICE WITH CONFIDENCE IS 22 EURO CORDIALEMENT CLAUDE

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Aug 2012 at 14:52

こんにちは、

R2国際保険の料金は150ユーロです。

保証付き送料は総額22ユーロになります。

よろしくお願いします。

クロード

Review

★★★★☆ 4.0/1

sadatan- over 12 years ago
すみませんでした、すこし考えれば、ニュアンス的にこういうことでした：

こんにちは、

保証付き郵便の送料は総額22ユーロになります。
（R2国際保証で150ユーロまでの補償があります。）

よろしくお願いします。

クロード

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Aug 2012 at 15:41

こんにちは。
国際郵便保険R@：150ユーロまで保障　(注：オプションでつけるものです)
送料と保険をあわせると22ユーロになります。

よろしくお願いします。
クロード

Review

Detail Read All

Client

tomohiko

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime