Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. (Title) About a product that malfunct...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] (Title) About a product that malfunctioned early on (Text) The product I pu...

Original Texts
「件名」初期不良商品に関して

「本文」
担当者様
先日購入いたしました商品に関しまして、１点初期不良商品がございました。
液晶画面が不良と思われます。
添付いたしましたので、ご確認いただけますでしょうか。
交換手続き等のお返事お待ちしております。
何卒よろしくお願い申し上げます。
pandasftw
Translated by pandasftw
(Title) About a product that malfunctioned early on
(Text)
The product I purchased the other day malfunctioned in one way when I received it. I believe the liquid crystal screen is to blame. I attached it and is it possible for this to be confirmed?
I am awaiting a reply with instructions on exchanging the product and such.
I appreciate your help and thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
134letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.06
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
pandasftw pandasftw
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here is the information about the farmer dealing with bread and vegettable. Although the information is written in Japanese, I am attaching it. I would be happy if someone can translate the portion of the information which Mr. ○○○ needs.
Japanese → English
I believe there were two items I ordered, could you confirm for me? Perhaps those two items might be included in one card board box. I am willing to pay for an additional charge if needed.
Japanese → English
I understand the gist of remote work. We've been in the same situation since April. How is the state of the online sales? I want to talk about the advertising costs. Half a year has passed since the contract started in March, is it alright to charge the card for $XXX, for half-year's worth of advertisement? Also, you have 3 special benefit articles, if you can provide sales information and ...
Japanese → English
We always use Litt. Especially the 16mm and 8mm frames. However, we are particularly concerned about the part of the frame in the photos. The part pointed by the arrow. I want you to make a preset too without this part. Hoping for your kind response.
Japanese → English

pandasftw's Public Translations

Thank you for contacting me.
I intended to place an order but by the middle of the month the sales of the product became sluggish so I decided against it,
During August in Japan lots of people take long vacations, return home or go on trips so for the retail industry it is a more inactive period of time. My store certainly was not an exception to that.
My order this time is as follows below.
Send barter items A and B together please.
Thank you.
Japanese → English
In order to cancel all connections with social media accounts the login and password settings is necessary.
Your ????? account has been disconnected
Your ????? account is already connected!
Invite your friends!
Posting on an SNS
You can post on a social media account that you are logged in to. Depending on your needs, uncheck the button and then proceed forward.
* In the situation that it does not post, after unchecking the "Post" button check it again.
Return to the event details page
Japanese → English
So far I have been importing many products using USPS, but what is the reason why?
If the product can not be delivered then USPS should contact you and notify you, but why did USPS not contact me?
I wrote the correct address down, paid the delivery fee and then it was just carelessly shipped back, that's what's troubling me. Shouldn't this be a responsibility of USPS?
If it cannot be sent back here free, perhaps with the expenses paid by you, then refund all the money for the product and international postage please.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I am doing business in Japan.
I'm hoping the price including postage to send it to Folrida will be $150.
From now on I would like to continually stock up from you.
I would also like to build a partnership.
This product is very popular in Japan so I would like to put in an order weekly or monthly.
I apologize if it sounds unreasonable but please do consider it.
I am confident it will a very beneficial conversation for both you and I.
Japanese → English