Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can now pay using Paypal. We a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can now pay using Paypal. We are very sorry for the wait. It will b...

Original Texts
PAYPALで代金の支払いができるようになりました

お待たせして大変申し訳ありませんでした。

入金確認後発送いたしますのでよろしくお願いします。
littlebird
Translated by littlebird
You can now pay using Paypal.

We are very sorry for the wait.

It will be sent after payment. Thank you for your patience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.3
Translation Time
9 minutes
Freelancer
littlebird littlebird
Starter
Professional freelance translator from Japanese to English, with specialisati...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is the first contact. Mr. ⚪︎⚪︎ from ⚪︎⚪︎ Bank introduced you and I send email. I am on the way of preparing inheritance right now. These are necessary documents. I already prepared below documents. Please let me discuss ⚪︎ among remaining points. I should submit them to the bank as soon as possible. Is it possible to ask you to get them? If possible, is there anything I should ...
Japanese → English
If you want to witness building process, delivery period of contract might be delayed since we have to adjust arrangement of gasket and building schedule (beginning to middle of April). As for witnessing, you can witness it if you authorize postponement of the delivery period since it is different from details of the contract in the beginning. I hate to ask you, but would you tell the custome...
Japanese → English
Thank you for your email. We do not have after May's C88. That is because we have not chipped items to the EU. We understood your firm's automated system. We understood to need to fill the blanks by us. However, we are not still sure what we should fill there. For May 19th return finding deal, should we write as Japan in the "SALE_DEPART_CPIMTRY"? We will attach a sheet and dealing r...
Japanese → English
Could you take pretty pictures of your current inventory? I will like to use this photo to carry out selling in Japan. If I do this, I may be able to garner more orders than we do presently.
Japanese → English

littlebird's Public Translations

It's basic, simple, and very easy to use. I'm able to create events during meetings and launch them just like that. It's really easy to sink your teeth into creating events. After it went public, I decided to accept pre-payment, but directly after going public, participants gradually stopped, so not being able to change it to accept pre-payment is something that should be reviewed. We planned to do it on a small scale, but it just grew and grew until finally it was on the scale of having 100 people attend.
Japanese → English
Everevo...
- creates event homepages
- event invitations and announcements
- creates event request forms
- manages ticket issuing
- pre-payment (credit card or bank transfer)
- manages attendees
- manages attendee communication

...all in one! It is an entirely new event social networking service.
You can get started making events just a few minutes after creation in Word. Everevo dramatically reduces the burden on event organizers and supports the development and management of ongoing events.
Everevo will solve all kinds of issues for event organizers.
Japanese → English
Liquid
Cannot read the number of attendees
Suddenly cancelled on the day of the event
Do not know the needs of the attendees
Have to set the venue first... money has to be spent beforehand
Is this project halted?
Costs too much to promote by announcements
Recruitment starts a week beforehand... cannot find sponsors
Effort
Announcement flyer creaton
Website creation
E-mail, fax entry form
Management for attendees in Excel
Cannot accept card payments
Allow promotion showing friends or acquaintances will attend
Getting a venue
Catering
Printing 'accepted' list
Ability to check-in
Contact attendees
Growth
Japanese → English
In particular, the participant management function has received words of praise from many. For example, the function limiting the number of people, the function for creating participant queues, the mass contact function for communicating with participants, the function for printing a list of participants, and the reminder e-mail function, as well as many other functions which have taken the needs of event promoters into consideration have made the experience better for those who use Facebook to organize events.
Can it be used as a way to expand one's Facebook page? Everevo can also operate as an additional application on a Facebook page.
Japanese → English