Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have not heard from the account abo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have not heard from the account about the reimbursement. How is it progre...

Original Texts
払い戻しの件について、アカウントからの連絡はまだありません。
今何処まで処理が進んでいますか。
あなたは、アカウントに早く払い戻すよう命じてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Regarding the refund, I haven't heard anything from my account.
What is the current status?
Please have the refund processed right away.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

*Positive for hiring foreign workers. *Stable because of the large scale company. *Good atmosphere with a lot of foreign workers. *Rich in education programmes. *Rich in several benefits. *Rich in multiple plans for promotion(Increasing salary will be possible due to your experience) . *You can establish your own shop in the future. This is a work for welcoming customers and thinking of...
Japanese → English
Please check the following cases, as I was asked to be checked by the engineer. 1.As for Operating case in the specification, there is 4 Case is written. Could it be possible to do with one product for 4 Cases? Generally, as polymer does not like accumulation aging, the flow difference of three times plan will make accumulation aging much. 2. With 3 way valve, is it used continuously b...
Japanese → English
Could you wait for a moment until the payment which is going to be made soon? I would like you to produce because we don't stock enough for AA, BB, CC, and DD.
Japanese → English
Thank you for all your support. I’m sharing her information with you, so please review the details below. (I’ve also attached past communications for your reference.) Last working day Resignation date Base salary Bonus Incentive Overtime pay Thank you in advance.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English