conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This application achieves very light ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] This application achieves very light operation by adapting the system that sy...

This requests contains 68 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( 12ninki_chan ) and was completed in 7 hours 23 minutes .

Requested by setoh2000 at 21 Aug 2012 at 02:57 934 views
Time left: Finished

本アプリは、"SmartEver"というタグが付いたノートだけを同期するという仕組みを採用することで、非常に軽快な動作を実現しています。

[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 21 Aug 2012 at 10:19
This application achieves very light operation by adapting the system that synchronize only note which has tag of "SmartEver".
Review
12ninki_chan
Rating 44
Translation / English
- Posted at 21 Aug 2012 at 03:23
This app can make operation very smooth by adopting a mechanism to sync only notes tagged as "SmartEver".
Review
Detail Read All

Client

iPhone Developer

Additional info

iPhoneアプリSmartEverの説明文の一部です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime