Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The goods which dispatched previously...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The goods which dispatched previously arrived to me. There were not the tw...

Original Texts
前回の発送分が私のもとへ到着しました。

無料で2つ送ってもらうはずのAの外箱が入っていませんでした。
今回の注文分と一緒に発送してください。

私がお客さんに販売したBに初期不良のクレームきました。
三脚を接続する部分の鉄のプレートが歪んでいて、
クレーンが水平にならないという状態です。
今、交換対応中です。

お客から届いた写真を添付しますので確認してください。

できれば今回の注文分と一緒に、
Bを無料で送っていただけませんか？

以下が今回の注文です。

インボイスを下さい。






yusuke08
Translated by yusuke08

I have got last shipment.
However, I did not receive the case which must be sent two for free.
Please send it to me with next shipment.

I got a complaint about product B for early failure.
The crane unable to stand horizontally because Iron plate connecting to tripod was bent.
Now, I'm working for replacement negotiation.
Please check attached photo of the products received from the customer.

Could you send product B with this order for free if possiable?
That is order in this time.
Please send me a invoice.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yusuke08 yusuke08
Starter
私は現在２２歳で大学時代に英語を学びました。
業務としての翻訳経験はありませんが、海外サイトでのオンラインショッピング、メール、ＨＰ翻訳等に関しては可能...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A kaleidoscope with a classic Japanese design. Please make sure to look at it in the direction with light. There are 6 types of design patterns of the surface. *the design cannot be chosen. Tweezer set. This week I was able to sell 3 after it was listed. I have just started selling it so I have to keep an eye on how it's doing though, It seems to be selling well. Next time I would like ...
Japanese → English
Are there any problem if we use this?
Japanese → English
Order No. xxx has not yet arrived in Japan. I'm getting worried about it very much as it was shipped from outward office of exchange more than 1 month ago. Can you please tell me about how many days it takes to arrive in Japan? If it's not known, please kindly investigate the delivery status of my order. Thank you for your trouble.
Japanese → English
Feel the energy that overflows from a sleeping kimono or obi. and use them in a new way. and use them in a new way. We upcycle the beauty of Japanese traditions into everyday wearable items. We combine antique and retro obis with fringes and tassels. Combined with fringes and tassels I create pieces that make your heart flutter just by looking at them. I am making pieces that are just a ...
Japanese → English

yusuke08's Public Translations

商品を一括発送することができるので送料は7.99$とは異なります。なお10個で送料19.99$となっております。

eBayではあまり割引できません。
もし今回はじめての注文であれば約１０＄分のPriority Mail（書留サービスのようなもの）とeBay価格から５％の割引を致します。eBayの注文書に関して送料以外の修正ができません。そのため５％の割引に関しては払い払い戻しという形になると思います。

もし以前ご注文を頂いたことがあればeBayを通さないことで１０％の割引と送料無料を付与させていただきます。

商品ごとに１＄追加することで割引が得られ追加料金を削減することができます。
reed.
English → Japanese
I have some questions.

1, The machine was delivered from Oregon to Japan, and now I have it. Is it possiable to charge you shipping fee for return? ( it will probably be cost over 200$)

2, After repairing, It will be charged shipping fee, forwarding fee, tariff, and tax. Could you pay for those costs since they are additional costs for the trouble?

3. Returning the machine will cause 2 expensive costs above. So, as a plan B, I will repair it in Japan. Then
, could you cover the costs by your insurance?
Japanese → English
先ほどあなた宛に３つ目の食器セットを加えた送り状を作成致しました。これに伴う送料を追加させて頂きました。
paypalから通知された住所へ発送いたしますので、paypalにてお支払いの際には日本の住所を記載頂けます様お願い申し上げます。よろしくお願い致します。

Lynne
English → Japanese
Oneday, I realized the effects to the society which entrepreneurs make.
I came to want to feel accomplishment and anguish employees will never feel.

I had left my job, then I left for journey to Southeast Asia for a month including Thai, Malaysia, Singapore, Vietnam,
Laos, Cambodia.
In Thai and Vietnam, espesially, I felt extraordinarily economic growth.
Now, I'm operating my business selling good, but not well known, Japanese products to overseas customers.
And also, importing overseas products to Japan.
In the future, I will establish new business in Asia countries.
Japanese → English