Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Japanese tongue twisters; Namamugi ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Japanese tongue twisters; Namamugi Namagome Namatamago. (Raw wheat, Brown r...

Original Texts
生麦生米生卵。隣の客は、よく柿食う客だ。
wordchaingame
Translated by wordchaingame
Japanese tongue twisters;
Namamugi Namagome Namatamago. (Raw wheat, Brown rice and raw eggs)
Tonarino kyakuwa yoku kaki kuu kyaku da. (The visitor next to me is the one who eats a lot of persimmons.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.8
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
wordchaingame wordchaingame

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

pan-fried dumplings lemon grated ponzu dumplings spicy onion dumplings yuzu pepper salt ponzu dumplings Tokachi Chinese yam tororo soba Tokachi pork soba Shintoku kake soba (noddles in broth) Shintoku mori soba (cold soba noodles) Nakasatsunai Chicken and Egg soba Tokachi burdock tempura soba hot cold Week's special bento hot plate dumplings set Charcoal-grilled salmon halas an...
Japanese → English
- Sickle made with traditional technique does not only cut cleanly but also has durability. The excellent cut lasts long and you can sharpen it again. - The handle made of Japanese hard wood is easy to hold and you will not get tired even if you use the sickle for a long time. It is light and good durability. - The edge is made of Japanese steel. Nejiri Gama means in Japanese; Nejiri = twis...
Japanese → English
A little while ago, i returned 9 pcs by mail and asked you to make a refund for them, but return and a full refund is OK and partial big refund for poor quality instead of return is also OK. There are many disappointing items such that pinkfire shining is weak or little, the stone is cloudy or backside is cracked. I cannot use them. Please take either countermeasure. Thank you.
Japanese → English
As I made the material for an explanation, I will send it attached to this email. The money related to T Hotel up to May (Advance paid) was paid for in advance except for Mr. G’s commuting fees. There was an error in the price in the account book in addition to the sales. So, we will resend the PL/BS. The changed points are: - The correction of the interest - The addition of the items for...
Japanese → English

wordchaingame's Public Translations

There were a few differences with Mr. Yoshimasa Koshihara who advocated the succession of the Murai prefectural government.
The confusion of the citizen of the prefecture appears who deserves to be the next leader.
As well as posture of the reform, the administration experience of Abe who acted as a staff of old Ministry of Home Affairs and the deputy-governor of the prefecture, a deputy mayor of Yokohama-shi would be tied to expectation.
Japanese → English
外来種と既存の植物は１年から５００年の間に切り替わると言われています。植物の数にみられるこれらの変化と種の混合は累積的です。５００年ほどの期間を越えて極相群落自体はかわります。極相群落は最も安定していると、定義上時間的な変化が少なめであるということから考えられています。その代わりに、安定性は生態系が大きな障害（例えば火事）の結果、独自の携帯に戻る速度と定義されることができます。たとえ新しい個体群が異なる種であるとしても、それはおおよそ消えた集団が立ち退いた生態学的地位を満たすことができて食物網を損なわれなくすることができます。
English → Japanese
他者に対して親密な、心温かい感情を修練することは同時に心を穏やかにします。
English → Japanese
As well as refraining from negative thoughts and emotions, we need to cultivate and reinforce our positive qualities.
English → Japanese