conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It can't possibly do such a thing. I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It can't possibly do such a thing. I bet the translations would be nothing bu...

Original Texts
まさかそんなことできるわけない。ぐちゃぐちゃな翻訳になるに決まってる。え？しかも何ヶ国語できるって？
jaytee
Translated by jaytee
It can't possibly do such a thing. I bet the translations would be nothing but plain garbage. What? And to how many languages you say it can translate on top of that??

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I very much thank you for your consideration. I will have a good day off for this. And one thing that I would like to ask you but is there any payment of money at my side for this project? I am happy that you will let me know the situation. With regards.
Japanese → English
1. The order number is 〇〇. The wrapped items are unused and are brand new. I would like to return 10pcs of the unwrapped items "Gilbert G-TR4000 White/Red", which are believed to be used. This is neither for my own convenience nor mistake. Therefore, I kindly ask you to cover the return shipping cost to be incurred. 2. We have paid all the custom duties required and have received all ...
Japanese → English
1.We are preparing for the missed distribution. 2.LIVE distribution has ended. 3.This performance has ended. 4.Thank you for watching.
Japanese → English
Many thanks for your reply. I would like to proceed with the order - please let me know the next steps I should follow. I checked the order status. Although it says "Pending Fulfilment", may I ask if it is correct for me to assume this means the order has been successfully placed and is thus now awaiting shipment? I’ll look forward to hearing from you.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English