Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I have asked accounts to look into th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I have asked accounts to look into this for you. I will ask them to get in c...

Original Texts
I have asked accounts to look into this for you.
I will ask them to get in contact with you.
chipange
Translated by chipange
私は、あなたのためにこの件について調査するためにアカウントを依頼しました。
あなたに連絡するよう彼らに依頼します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.07
Translation Time
12 minutes
Freelancer
chipange chipange
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

i want buy one as gift to my SISter，she is in canada。if the item can diliver to ca？and item need taxe？and the item is real（legal）？
English → Japanese
1:DELIVERY LATEST SHIPMENT DATE:Jul.20.2016 PARTIAL SHIPMENT:ALLOWED. TRANSSHIPMENT:ALLOWED. PORT OF LOADING:Jakalta ,Indnesia DESTINATION:Tokyo,JAPAN 2:DOCUMENTS REQUIRED 1.FULL SET OF CLEAN ON BOARD BILLS OF LADING 2.THREE ORIGINALS OF COMERCIAL INVOICE 3.THREE ORIGINALS OF PACKING LIST 4.CERTIFICATE OF ORIGIN FORM I-J 5.HEALTH CERTIFICATE IN ENGLISH ISSUED BY MITA 3:QUALITY MUST BE BASED O...
English → Japanese
Hello, Thanks for your message. I'm very sorry about the wrong delivery. Unfortunately we don't have a suitable replacement which I could offer you. So I'd offer you the refund of the item price and you can keep the delivered record. We can create a voucher which you can use for a future order or refund the amount to your paypal account. Please let me know, how you wish to proceed.
English → Japanese
We offe you this showcase designed and developed by BBR Exclusive Car Models, only and exclusively for our company. ABS material and real steel. A unique showcase, where to display your model, both in 1:18 scale and in 1:43 scale. The spotlights are adjustable and positioned above, so as to shed light from above and below. In the evening it will be a sight to see the favorite model illuminated....
English → Japanese

chipange's Public Translations

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
Japanese → English
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
Japanese → English
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
English → Japanese
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
Japanese → English