Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. There is a difference between face pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] There is a difference between face pace and rushing for some imbecile that ca...

Original Texts
There is a difference between face pace and rushing for some imbecile that cannot decide!!!
ichi_09
Translated by ichi_09
ペースに真っ向から立ち向かうのと急かされるのとじゃバカにはわからない違いがあるんだよ！！

（もう少し前後の文脈がわかるといいのですが…）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.055
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ms Huyen confirmed that the last date to produce is 25th. In 26th, all the product will be ready. If so, please give us your plan, so that it would be easier to find a interpreter.
English → Japanese
I ll hang onto them..maybe trade around for other boots. I refuse to pay more shipping than the MSRP
English → Japanese
Would you mind changing your negatove feedback to positive? I'm sure that based on the comment you meant to select positive.
English → Japanese
It my pleasure to inform you that your film is finalist in competition for Awards Winner at BH TourFilm Festival 2019. For you who are not attending personally to Festival please be so kind and send us video message in case your film wins in certain categories and we will play a live at ceremony. Length up to 60 seconds, MP4 HD resolution 1920x1080.
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German