conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. There is a difference between face pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] There is a difference between face pace and rushing for some imbecile that ca...

Original Texts
There is a difference between face pace and rushing for some imbecile that cannot decide!!!
ichi_09
Translated by ichi_09
ペースに真っ向から立ち向かうのと急かされるのとじゃバカにはわからない違いがあるんだよ！！

（もう少し前後の文脈がわかるといいのですが…）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.055
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, It looks like there is a dent on the threaded ring that the cap screws on to. Can you show a closeup photo of that? Will the lens cap still screw on easily? Is there any other damage, or scratches on the glass? Thanks! Can you do $150? I'll pay now Sorry I do not understand this part. The malt is a worn out. What is the malt? what is worn out? I am seriously thinking of buying the ca...
English → Japanese
“It should be obvious but, you know, if I’m a young entrepreneur starting a company in the big data space or the cloud space, Ari can speak to you about that,” Khosla told VentureBeat in an interview earlier this year, when Zilka first came onboard at the venture capital firm. “I’m looking for somebody who both architecturally understands where the world is going technically and has a large net...
English → Japanese
Hello Sir we are sorry if you gets problems with the shipping but you see it is not our fault we add your trackingnumber into your Account. We just have the size 32/34 two times and actually we can not order this item.
English → Japanese
※ Regarding Pictures of the table tops requested during Skype Meeting. ※ Please find a pictures and the video of the TV cabinet with all the corrections in the mentioned link. ※ Please find a below mail for your reference. Also find the attached pictures of the table top as requested in the Skype meeting. ※ Regarding new order of of Infiniti, Please note that the quantity sent by you this...
English → Japanese

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
German → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → German
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → German