conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I ll hang onto them..maybe trade arou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I ll hang onto them..maybe trade around for other boots. I refuse to pay more...

Original Texts
I ll hang onto them..maybe trade around for other boots. I refuse to pay more shipping than the MSRP
[deleted user]
Translated by [deleted user]
手元に置いておくことにします。他のブーツと交換するかもしれません。メーカー希望小売価格以上の送料を払うことを拒否します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.25
Translation Time
4 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

These are size 10 i forgot to take the size 13 from the size is that your size
English → Japanese
We have been offer ed the Kryptonite evolution you order this week for a nice discount, but we first need to make sure that we can move the suggested quantities before ordering. I can offer the locks for 29,50 Euro in this deal. How many would you be interested in at a price like that?
English → Japanese
Thank you so much. Yes it is possible but is a problem with the customs in Japan and if they stop the package in customs you will pay to much money for take the package out of customs. That solution is not good. Do not be afraid I will send in register and tracking number by airmail and it is safer. I have send already to Japan and never was any problem. Thank you so much.
English → Japanese
Do you sell to VAT registered businesses in the EU from a UK warehouse? Do you sell to VAT registered businesses in the UK from a warehouse outside of the UK? Are you going to be the importer of record for your sales into the EU? If you are registered in the UK, and are on the Annual Accounting Scheme do you require to stay on it?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese