conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. “Now we are collecting tickets for 3 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] “Now we are collecting tickets for 3 days. However, I would like to establish...

Original Texts
キラメックス、短期間に“プレミアム”条件で店舗へ大量集客する「KAUPON」

キラメックス株式会社(本社：東京都千代田区、代表：村田雅行）は10日、各エリアにある飲食店やエステ、ネイルサロン、スクールなどで大幅な割引や専用の特別プランといった“プレミアムチケット”を共同購入できるWebサイト「KAUPON（カウポン）」を開設した。

　キラメックス側で“プレミアムチケット”のコンセプトに沿った割引や専用の特別プランをチケットの形で販売。エリア毎に期間中１種類のみが販売対象となる（どのエリアのチケットも購入は可能）。あらかじめ設定されている最低販売数以上の購入希望者がいた場合のみ実際の購入が可能となる共同購入の仕組みで、販売の上限数も設定される。購入時以外にも無料の会員登録をすることでエリア毎に新しいチケットの情報がメールで通知するサービスを提供するほか、キラメックス側でTwitterなどを活用し口コミを重視した情報発信も行う。
haru
Translated by haru
Kilamex-attract huge quantities of customers to the stores for short term with conditions go for a "premium"[KAUPON]

Kilamex Ltd. (headquarters : Chiyoda ward, Tokyo and representative : Masayuki Murata) established web site [KAUPON],on the tenth, that is able to do the joint purchase of "Premium ticket" for a steep discount and a particular special plan at the restaurant, esthetics, nail salon, and the school etc in each area.

A discount and a particular special plan along Kilamex side the concept of "Premium ticket" are sold in the form of the ticket. Only one-kind subject of sales of each area for the period (The tickets of any area are possible to purchase). It is sold by the mechanism of the joint purchase that actual purchase becomes possible when there is only a purchase applicant more than the number of lowest sales set beforehand, the number of limits is also set. Besides when buying it, service to notify information of new ticket in each area with e-mail is provided by registering a free member and also Kilamex side send the information that values word of mouth use on Twitter etc.
junjun
Translated by junjun
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1040letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$93.6
Translation Time
1 day
Freelancer
haru haru
Starter
Freelancer
junjun junjun

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for issuing the registration procedure proof (recommendation letter) to Mark the other day. I am Yamada in A Co. Ltd., who introduced a job to Mark. I am contacting you on behalf of him. Since you covered the cost of the envelope when you posted the proof, I am enclosing a new envelope with this letter. Thank you very much.
Japanese → English
I will send you the document. I am sorry for my late delivery. I am using 3rd party warehouses. It's a Japanese house who lives in England, and she's also an importer. She moved in May. The address on the document and the attached materials are the addresses until April before the move. The new address is also in London. I added C88 for March and April because it was missing. Than...
Japanese → English
We exported the goods from our office in the US to Japan. The product is currently in Japan. I would like to return it from Japan, so please let me know the return address.
Japanese → English
I'm sorry but have a question about SHIP REQUEST ID XXX. In this SHIP REQUEST there is a product with Package ID: △ △ △. I have found that I purchased this item by my own mistake. Is it possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID XXX and return it to Ready to Send in MY SUITE? I would be grateful if you could reply.
Japanese → English

haru's Public Translations

やぁ、
元気でやってる？
返事がおそくなって、ごめんね。
アメリカでちょっと忙しかったんだ。
化石分野で是非君とビジネスをしたいな。
もし、何か興味があれば、これが私のウェブサイトだよ。（www.☆☆☆.com）
何か必要なことがあれば、いつでも言ってね。
メッセージありがとう。
English → Japanese
デュアルタイプの人口装具（プロテーゼ）は、性交渉にも使われます。
医療用の接着剤キットは、接着剤と溶剤のボトル１本ずつです。

前回のメールで申し上げたように、デュアルの人口装具は３種類のサイズがあります。

Ｌサイズのデュアルの写真では、どのように長さが計測されるか、そして、他の写真ではどこで周囲が計測されかが示されています。

私は一度に３つの人口装具を「人口装具のサンプル」として送りましたので、医療的なことは問題ありません。

私の”元”売手にも、何か役立つ情報がないか連絡をとってみました。

今後も、私にできることがあれば、おっしゃってください。
English → Japanese
The following sentences are contents when they sent me the addresses of my clients I have contact. If you can send me like this, my work will make good progress and I will appreciate it.

I can see that you are doing very good job as I see your past work.

I set up excel file in the box for you to send me manuals and reports you researched.

The first two lines are the sample and consents of the reports which the clients researched and its comments.

Especially for the beginnings, report me research result everyday for you to understand my ideas and to promote mutual understanding for each other.
Japanese → English
アジアンフィット
オークリーのサングラスは、精巧なフィット感が要求されるスポーツ活動向けにデザインされており、身体が苛酷な動きをしている間も、あるべきポジションに落ち着いている。オークリーは、顧客の人口統計の核心は、主流のサングラスメーカーにより大きく無視された傾向にあると認知しており、特別なフィット感を創ることで、これを提言している。このブランドのアジアンフィットラインは、広く設計された頬に当たる部分と、額にゆとりをもたせ、使う人の鼻から滑り落ちに耐え得るようデザインされている。

詳細
オークリーは、一般的なサングラスにある設計上の欠陥に取り組むためのとても特別な設計のポイントを用いることによって、アジア人の典型的な顔の特徴に取り組んでいる。
English → Japanese