Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.

[Translation from Japanese to English ] いつも勉強がんばってる君へ To those who are always studying hard: 試験近づいてきたね The exams a...

kamitoki Translated by kamitoki miee-wm Translated by miee-wm
いつも勉強がんばってる君へ
To those who are always studying hard:
試験近づいてきたね
The exams are looming closer, right?
あと何日?
How many days left?
いつもお疲れ様
Good work.
調子はどう?
How are you feeling?
あなたなら大丈夫
If it's you I know you'll be alright.
頑張ってきたこと私は知ってるよ
I know you have been working hard
いつでもあなたの味方だよ
You can count on me anytime
え?今になってやる気がでない?
Huh? You've lost the will to go on?
えー私、あなたといっぱい話すのもデートもしたかったけど邪魔しないように我慢してたんだよ
Well, I wanted to talk a lot with you and go on dates but I controlled myself so I wouldn't bother you.
でも、そうだよね
But that's how it is.
わかるよ
I understand, you know.
勉強に疲れちゃったとき、漫画全巻読み返しちゃったり
When you get tired of studying, you'll start rereading all volumes of a manga,
掃除はじめたり、youtube見たりしちゃうよね
or start cleaning, or watch youtube.
もう、かわいい子探してたら嫉妬しちゃうかも!なんてね♪
I'm jealous that you've probably already found someone cute. Things like that.
勉強やる気でなくなっちゃったか
Have you lost the will to study? This exam is not the everything, but only few times in your life
go for it!
I want you to pass it
I am here for you
I am going to study and work hard
let's get over together
I love you always try hard for everything
but take care of your body
you might be nervous but convince that it is the same place
calm down and relax, okay?
if you are nervous, remember my word 'you are alright'
let's neck with me after the exam
maybe i will give you something special 会いたくなっちゃうね
I start to miss you.

もうちょっとの我慢だね
Just have to wait a little longer.
会いたいよ
I wanna see you.

すごく会いたい
I wanna be with you so bad.
あ、そうそう
Yeah, yeah.
実は、私もこの間検定合格したんだ!
Truth is, I passed my licensing test recently.
あなたも受かったら一緒にお祝いしよう
When you pass yours, we can celebrate together.
旅行とかどこか行きたいね
I want to go somewhere like on a trip.
私にもご褒美頂戴
I want to get a reward too.
会える日、楽しみだね
I can't wait for the day when we can finally see each other.
じゃぁ、またね
So, till the next time.
明日からも一緒に頑張ろう!
User's Request Text

いつも勉強がんばってる君へ

試験近づいてきたね

あと何日?

いつもお疲れ様

調子はどう?

あなたなら大丈夫

頑張ってきたこと私は知ってるよ

いつでもあなたの味方だよ

え?今になってやる気がでない?

えー私、あなたといっぱい話すのもデートもしたかったけど邪魔しないように我慢してたんだよ

でも、そうだよね

わかるよ

勉強に疲れちゃったとき、漫画全巻読み返しちゃったり

掃除はじめたり、youtube見たりしちゃうよね

もう、かわいい子探してたら嫉妬しちゃうかも!なんてね♪

勉強やる気でなくなっちゃったか

この試験が全てではないけど、でも人生で数回しかない試験だから

それは頑張ろう!

合格して貰わないと!

応援してるんだもん、ね

私も勉強もバイトも頑張るから

一緒にやろう

いつも何でも一生懸命なあなたがとっても大好き

でも身体壊さないように無理はしないでね

試験緊張するけど、いつもと同じ空間だと思って

落ち着いて、リラックス、ね?

緊張したら、私の大丈夫って言葉思い出して

試験が終わったらいっぱいイチャイチャしよう

我慢した分、ご褒美あげちゃうかもよ



会いたくなっちゃうね

もうちょっとの我慢だね

会いたいよ

すごく会いたい

あ、そうそう

実は、私もこの間検定合格したんだ!

あなたも受かったら一緒にお祝いしよう

旅行とかどこか行きたいね

私にもご褒美頂戴

会える日、楽しみだね

じゃぁ、またね

明日からも一緒に頑張ろう!

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:
574

Translation Language
Japanese=>English

Translation fee
$51.66

Translation time
27 minutes

Freelancer
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English documents (culture, tourism, financial, manga)
Basic Japanese teacher
Freelancer
Starter

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 105,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)