conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 以下の商品も送料次第では同時に購入したいと考えています。今回落札した商品と...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 以下の商品も送料次第では同時に購入したいと考えています。今回落札した商品と以下の商品をすべて、同梱した場合送料の総額はいくらになりますか？ やはり送...

Original Texts
以下の商品も送料次第では同時に購入したいと考えています。今回落札した商品と以下の商品をすべて、同梱した場合送料の総額はいくらになりますか？



やはり送料が高額でしたので、今回は落札した分のみ購入します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
J'aimerais également acheter les objets ci-dessous si le frais de port ne s'élève pas trop. Pourriez-vous me dire le frais de port pour tous les articles que j'ai déjà adjugé ET les produits ci-dessous s'il vous plaît?

Le frais de port étant trop cher, je vais finalement prendre seulement ce que j'ai déjà adjugé.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

メッセージありがとうございます。 商品については6月25日には配送しております。 税関等に引っかかっている可能性もあります。 あと10日以内に届かない場合、また連絡をください。 すいませんがお手数おかけします。 メッセージありがとうございます。 お手数おかけしますが 商品については追加でまた購入してください。 システム上追加という形は難しいです。 ご迷惑おかけします。
Japanese → French
ご存知ですか？『楽焼』 それは、千利休の創意により「利休茶の湯」の美意識を「碗」という形にし、 京都で生まれ茶の湯に育てられた焼き物です。 その昔、当窯創始者・佐々木吉之介は、その利休の美意識に傾倒し「１９０５年」京都洛中から 東山・清水寺門前に居を移し、茶の湯楽焼窯『昭楽窯』を開窯いたしました。 そして、今は京都の西北・亀岡の山里に窯を移し百有余年。
Japanese → French
このたびはお買い上げ誠にありがとうございます。 お客様の商品の出荷情報は以下のとおりです。商品はまもなく到着するものと思われますので今しばらくお待ちください。 12月19日　国際交換局から発送
Japanese → French
お問い合わせありがとうございます。 この度はサイズ違いが届いてしまったとのこと誠に申し訳ございません。 交換品を送りたかったのですが、在庫をお調べた結果、ヨーロッパの在庫でM-L Sizeがございませんでした。 申し訳ございません。直接アマゾンに、M-L Sizeを頼んだけどXLサイズが届いたという理由を記載してご連絡ください。 アマゾンの方から返品のプロセスのご連絡があるかと存じます。 ご迷惑をおかけしてしまい誠に申し訳ございません。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French