Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please enclose the documents. Is it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please enclose the documents. Is it possible to know the tracking number to...

Original Texts
同封をお願いします。明日トラッキングナンバーがわかるのですね？
diego
Translated by diego
Please enclose it.You can find out the tracking numbers tomorrow,right?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.79
Translation Time
40 minutes
Freelancer
diego diego
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since I will soon leave California, I just tried to go to see there. But most of the shops were closed due to Christmas holidays and I just saw drunken hippies.
Japanese → English
Thank you very much for placing an order this time. We would be happy if you can send a positive feedback to us once the item is delivered to you. Our e-mail address and the Facebook ID are described below. Please feel free to contact us any time. If there is anything made in Japan which you are looking for, we promise that we will definitely find out it for you. We are looking forward to y...
Japanese → English
A different item has been delivered. Do you have another copy of the same product? If there is one, I would like to get it. Could you upload it?
Japanese → English
As Mr. Tanaka is in charge of Mr. Arai, so I will forward the email to him. I told you this many times before, so please check it next time and send me an email. Regards.
Japanese → English

diego's Public Translations

Your email said you would refund money by Tuesday,so I waited.However,there was no refund.
Since it looks you do not intend to refund mony,I will report this matter to Paypal with e-mail between us.I will wait for that acution until 3rd Nov. Refund money,or I will claim to Paypal that you do not send items,nor refund money even if I paid for them.
Japanese → English
Hello,nice to have contact with you.

I import bike and baby items and sell them in Japan.

I purchase 20 grand of the items per month overseas.

Your items are so popular in Japan.

I would like to open the online store which sells your items as a new business.

I would like to keep buying from you.

Can I please buy from you by the wholesale price?

I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
親愛なる友よ

サポートどうもありがとう。
あなたがそれぞれの商品のサンプルをひとつ購入したいのか、それともそれぞれの商品ごとに5つずつサンプルを購入したいのかを確認させてください。
それから一番の値段を提案し、インボイスを送らせていただきます。
連絡お待ちしています。どうもありがとう。
English → Japanese
To Whom It May Concern,

Nice to contact you.

My name is A,and I run a store in Japan.

The items I sell are electric appliances like you sell.

I would love to have a business with you.

Will you sell your products at wholesale price?

I will buy 10,000 dollars from you a month.

Please　consider it.

I am looking forward to having reply from you.

Thank you.
Japanese → English