Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My account is closed for the reason o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My account is closed for the reason of relation with the account having been ...

Original Texts
私のアカウントが閉鎖されたアカウントと関連があるとの理由で現在閉鎖されております。

私はこのアカウント作成以前、以後とも別の販売アカウントを所有したことはありません。
固定されたPCのため、他人が自分のアカウントにログインすることはありません。
他人のクレジットカードや銀行口座、メールアドレスを登録していません
同居の家族も販売アカウントを所有しておりません
同じ環境でログインしているため、何が問題であったか分かりかねます。
steveforest
Translated by steveforest
My account has been closed due to being affected to the closed account at the moment.
I have never owned another sales account before.
As this is a fixed PC, others never log in my account.
I don't register any other credit card, bank account and email address other than mine.
My family members do not have a sales account.
I have no idea for the cause of the problem as I log in the same environment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
23 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, we understand. This may incur the cancellation charges however we will exempt this only one time for you. Mt.Fuji is not located in Tokyo, but it is 1.30 hr to 2 hr at away from Tokyo. We hope you to visit again. We will process your cancellation at this time. Please confirm it later.
Japanese → English
Hello. We shipped Jabba, LEIA, C-3PO, three kinds of coins last November. But now we realized a mistake. Among the attached black cases, 3 kinds, one is not LEIA but LUKE SKYWALKER. As we will ship PRINCESS LEIA case, please replace it. If you have LUKE black case, we are happy to have you ship it to our America's address. As we cannot issue USPS return label from Japan, we appreciate if you a...
Japanese → English
I'm a customer who have purchased E3 multiple times, but since it's now out of print, I've purchased its successor, the A3. When I set it with the same setting as when I used the E3, an error shows up. Please tell me how to resolve this. I want to set it so that every 5 minutes the video will be forwarded to an FTP server, but an error message appeared in the event list. I've attached for 4 ...
Japanese → English
Firstly, the check-list as attached should be prepared. As submitting documents are tremendously many, therefore, it takes longer to check all through. The information regarding the sections for request each on the guideline should be showing where are in the documents.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English