conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In every moment, nearly 2000 thunder ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In every moment, nearly 2000 thunder shower is occurring somewhere on the pla...

Original Texts
常時地球上のどこかで２千近い雷雨が発生しており、毎秒100個の落雷が発生している。
jaytee
Translated by jaytee
At any given moment nearly 2,000 thunderstorms are being produced, while 100 lightnings strike every second.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You found only two products in the box? That sounds very strange. I had definitely put three products in the box. Did you find any evidence of the box having been opened by someone else before you? I will refund the amount applicable to the missing product this time. How does this sound to you?
Japanese → English
1 We would like to order at least 10 of the above mentioned items. Can we get a 20 percent discount If we buy more than 10 ? If you are OK with the total price of US$399.90 plus 20% discount, please send us an invoice via PayPal. We will pay you in a minute. 2. We have attached the order sheet that we have decided to order. We would like to pay it via PayPal. If there is no problem ...
Japanese → English
Can you give me a reply after confirming this e-mail? This freight was on hold by CBSA for several days so in incurred some cost for the railroad company as well as custody expenses. There was nothing missing in our report. Several days after that the reject was lifted. Can you tell us about the following? -Please tell us what the CBSA deemed missing in our report for this freight. -What i...
Japanese → English
I apologize for my poor explanation. I am very satisfied with your gift! I am happy even without the box. What I would like to consult you about is the cost of purchasing a “BUDI BASA” plush toy on my behalf and sending it to Japan. Approximately how much would it cost for one? I will also pay you a service fee. Is there a website or something similar available?
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English