conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Product detail of ramen;Local ramen c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Product detail of ramen;Local ramen comparison set■2 meals X3 box●Contents:No...

Original Texts
ラーメンの商品説明;ご当地ラーメン食べ比べセット■2食入X3箱●内容量:麺110g×6 スープ60g×6●保存方法:常温冷暗所●賞味期限:製造日より90日※この商品は麺とスープのみが入っています。商品画像のようなチャーシューやゆで卵などの具は含まれません。※材料やアレルギーについてはヘルプの食品を購入するお客様への御注意を必ずご一読下さい
miyazaki
Translated by miyazaki
Ramen product description: Local ramen variety pack. 2 meals x 3 boxes
Contents: noodles 110g x 6, soup 60g x 6. Storage: Store in a cool, dark place.
Best before: 90 days after production.
This product contains only noodles and soup. The ingredients shown in the image, e.g. pork and egg are not included.
Please read the ingredients carefully for allergy information.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
19 minutes
Freelancer
miyazaki miyazaki
Starter
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As you said, it looks like a fake. I'm very sorry that I sent you such an item. Is all 4 of this item that I sent you like this? I have been selling items in this genre for a long time and have never seen fakes. Since I would like to check it by myself, is it possible for you to return it to me? I'll give you a refund of 30USD including the purchase price and the return shipping fe...
Japanese → English
It is a request to manufacturer about forwarding the image of Z34 a few days ago. If size of the image of forwarding FTP is 1280*720, sometimes it does not satisfy request of customer. And it produces a claim. Similar to other cameras, they requested that we can handle FTP forwarding of 1920*1080 by updating firmware. As we can handle other cameras (E43), we request that you handle it by Z34...
Japanese → English
I am currently in the process of applying for the SRRV. I transferred remittance for the annual membership (USD$1,765.00) and the SRRV deposit (USD$20,035.00) to the designated bank account on November 10th, 2021. However, I unfortunately forgot to mention my passport number and date of birth in the purpose of payment when making the transfer. Please find attached the receipt received ...
Japanese → English
Please kindly check if we can downgrade our accommodation to interior suite yacht club or not. Is it possible to be on the waiting list if the rooms are fully booked? Is my understanding correct that the service fee is 400 euros for two people? Does this offer apply to USD500 FREE PLAY at the casino as well? Just in case, I would like to ask if we choose yacht Club deluxe suite, 729 euro...
Japanese → English

miyazaki's Public Translations

Let me introduce chocolate design nails.

Various kinds of chocolate

There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...

Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol

The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.

You can enjoy your favorite nails longer.

In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!

The pastel colors also give a bright impression.
Japanese → English
Do you love sweets?
You're sure to have a happy day with these nails!
Be careful not to eat them!!

This one is for Oreo-lovers!
Being able to draw these on your nails is truly the divine work of skilled workers!

Chupachups nails.
These nails are flashy, what kind of person has these nails? I want to see their faces!
Perhaps the chupachups store clerks?

M&Ms nail art.
The M&Ms nail art is colorful and surprisingly easy to make, so they're very popular.
Japanese → English
For those who say "But I like healthy fruit more than sweets!", these fruit pattern nails are also good.
What kind of fruits do you like?
How about getting some vitamin supplement from your french nails with a stylish fruit motif?
Click here for details -->
Japanese → English
In Japan, adults, children and women all love anime!
Those anime loving women love to decorate their nails with their favorite cute characters.

This is a Snoopy character design nail set.
When you put both of your hands together, you can see the Snoopy pattern on your nails!
This is technical art for nails!

This picture of the Cookie Monster on clear nails, or blue nails is perfect for summer!
The cookie pattern is mounted, and gives you an exceptional aura!
You can play with kids, showing them your nails and saying "Please take a cookie!"
Japanese → English