Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・Real leather key holder・Animal serie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ・Real leather key holder・Animal series.Domestic made handmade leather Key hol...

Original Texts
・本革キーホルダー・動物シリーズ。熟練した職人が一つ一つ手作りした国産・ハンドメイドの本革製キーホルダーです。手作りならではの温かみがあり、持てば持つほど手になじみ味が出てきます。

・バンカクラフト「革物語」、プチイニシャル動物・ふくろう。熟練した職人が一つ一つ手作りした本革携帯ストラップです。かわいい動物マスコットのおなかにはアルファベットの文字。お友達のイニシャルを選んでプレゼントにもどうぞ。

・VANCAの干支グッズシリーズ、十二支+人気の動物３種の計15種のストラップ。
miyazaki
Translated by miyazaki
Genuine leather key chain - animal series. Hand made genuine leather keychains made in Japan by trained artisans.
The kind of feeling you can only get from handmade products.

Vanca Craft's "Leather story", petit initial animal - owl.
Straps individually hand made by trained artisans.
See any alphabet letter on the stomach of each cute mascot.
You can put your friend's initials on it and give it to them as a present!

Vanca's Chinese astrology series. 12 Chinese astrology signs plus 3 popular animals, a total of 15 straps.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
27 minutes
Freelancer
miyazaki miyazaki
Starter
英語のネイティブです。日本語能力試験N1も漢字検定3級も持っています。よろしくお願いします。
I'm a native English speaker....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My skill in Japan is an instrument of vocal as well as guitar and drum. Therefore even though you do no have confidence in your singing, you can supplement with Japanese skill. More over Miku Hasune is the world's number one singer. As she has fans across the globe, it is an opportunity to have your song heard. I look forward to your song goes over the world.
Japanese → English
Japanese economy has grown after the World War 2. Our mission is not to compete in each neighboring country in Asia, but contribute to growth of whole of Asia by cooperating each other through product planning and sales. We've sold ◯ per year of famous Japanese film camera which were produced during A to B for camera lovers of the whole world. In present which digital camera is popular, we...
Japanese → English
Yes, let's debate. But as I am not good at English though I do hope you could understand that replying would be a little bit late. I have been working for the new game for a few months. It might be remake version of previous work called AAA.
Japanese → English
I do not do any form of re-selling in the US. As such, I have no need for a seller's permit in Florida, and do not have one. I always choose an international forwarder in Florida as my delivery address. It would be easy if I could fill in and return the form, but I am unable to as I do not engage in re-selling in Florida.
Japanese → English

miyazaki's Public Translations

Let me introduce chocolate design nails.

Various kinds of chocolate

There are lots of varieties of chocolate, right? Dark, milk, white...

Each color is cute, and is more realistic as chocolate! lol

The base is clear, so even when your nails grow, it doesn't stand out.

You can enjoy your favorite nails longer.

In Japan, Valentines Day is a winter event, but with these not-too-sweet ice cream designs you can have a cool feeling in summer too!

The pastel colors also give a bright impression.
Japanese → English
Do you love sweets?
You're sure to have a happy day with these nails!
Be careful not to eat them!!

This one is for Oreo-lovers!
Being able to draw these on your nails is truly the divine work of skilled workers!

Chupachups nails.
These nails are flashy, what kind of person has these nails? I want to see their faces!
Perhaps the chupachups store clerks?

M&Ms nail art.
The M&Ms nail art is colorful and surprisingly easy to make, so they're very popular.
Japanese → English
For those who say "But I like healthy fruit more than sweets!", these fruit pattern nails are also good.
What kind of fruits do you like?
How about getting some vitamin supplement from your french nails with a stylish fruit motif?
Click here for details -->
Japanese → English
In Japan, adults, children and women all love anime!
Those anime loving women love to decorate their nails with their favorite cute characters.

This is a Snoopy character design nail set.
When you put both of your hands together, you can see the Snoopy pattern on your nails!
This is technical art for nails!

This picture of the Cookie Monster on clear nails, or blue nails is perfect for summer!
The cookie pattern is mounted, and gives you an exceptional aura!
You can play with kids, showing them your nails and saying "Please take a cookie!"
Japanese → English