Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Report: Almost Every Chinese Adult Ne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Report: Almost Every Chinese Adult Netizen Has a Weibo Account How popular i...

Original Texts
Report: Almost Every Chinese Adult Netizen Has a Weibo Account

How popular is Sina Weibo in China? The Chinese Twitter-like service saw a penetration of more than 88.8% among China’s digital populace aged more than 20, according to a report by DCCI, a Beijing-based Internet think tank. The whopping penetration means that almost every Chinese netizen has a weibo account.

As of this June, according to statistics by CNNIC, China Internet Information Center, China has more than 538 million Internet users and 388 million mobile Internet users.
yuta
Translated by yuta
レポート:中国人インターネット利用者の成人のほぼ全ての人々がWeiboのアカウントを持っている件について

中国ではSina Weiboはどれほど人気があるのか？これは北京を拠点に活動する集団が作り上げた、中国におけるTwitterのようなサービス
で、DCCIのレポートによれば、二十歳以上のインターネット利用者の88.8%以上に浸透しているという。
これはほぼ全てのインターネット利用者が、Weiboのアカウントを持っていることを意味している。

今年６月の、CNNIC(中国インターネット情報局)による統計によると、現在中国には5億3800万人以上に及ぶインターネット利用者と、3億8800万人以上に及ぶ、モバイル端末からインターネットを利用する人々が存在するという。

cafeole
Translated by cafeole
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1520letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$34.2
Translation Time
3 days
Freelancer
yuta yuta
Starter
Freelancer
cafeole cafeole
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

①Be approachable, everyone needs someone to talk to ②Don't be the person to gossip! If someone tells you something in confidence to confess their sins, it only needs to go to God & the grave! ③Don't be the person to gossip! If someone tells you something in confidence to confess their sins, it only needs to go to God & the grave! ④listening to adele and my mom just asked if it was ariana. l...
English → Japanese
Job Responsibilities: ・Responsible for solution sales to the Discrete Manufacturing Industry which includes:- 　　1.Industrial Machinery & Electrical 　　2.Hi Tech Electronics 　　3.Fabricated Metals 　　4.Project based Manufacturing 　　5.Fashion ・Responsible for full spectrum of software solutions to address business pains of the above industry segments including ERP, SCM, PLM, EAM, Finance ・Develop P...
English → Japanese
There are said to be around 300 languages spoken by London’s resident population, making it one of the most diverse cities on the planet
English → Japanese
I can try my dear, but i can t promise that i can copy the exact skin tone I have a belly plate here, already all painted, but the skin tone is not the same, otherwise i would have send it to her
English → Japanese

yuta's Public Translations

メッセージからゲームへ:Kakao Talkは韓国でゲームセンターのサービスを開始

私達が最後にKakaoと話したのは、上海で開催されたMobile Asia Expoでのことだった。そこで彼等は、今後数週間以内に、「Game Center」サービスが開始されることをほのめかしていた。
そしてちょうど昨日、この韓国の企業のGame Centerは韓国人ユーザーへ向けて、ベータ版のサービスの提供を開始した。kakao.com/gameから見ることが出来るが、今のところはAndroidのみの対応となっており、iPhoneへの対応も早いうちに開始される見込みだ。

今現在、豊富なゲームがプレイ可能で、WeMade EntertainmentやNextAppsといった国内のゲームメーカーから提供されているタイトルも遊べる。
このゲーム用プラットフォームに加え、広告やメディアコンテンツ、バーチャル上のアイテム、携帯端末を介した商業などの他の分野でも、この韓国企業はビジネスに乗り出す計画を持っている。
English → Japanese
I'm so sorry for late.
It's been available for payment with PayPal.
I'll ship it after confirm you pay.
Japanese → English
Hello.
Here is a question about canon 1D merk3 I've bought from you a few days ago.
Its AF function is not working when I attached my lens. Then I brought it to Canon service center and I was told there "There is something wrong with the body you shipped not my lens".

I want to know whether there's been this problem with it before you had shipped it.
No comments was about it on explainaition for this product.

Can I revive the cost of repairing it or replace it?
I hope you reply as soon as possible.
Japanese → English
1.This is a part of images projected onto a screen at a live show where A who works based on L.A. was performing.
It was combined with their name and lighting riquired in complete darkness to connect the impression of them and performance.

3. It makes you not get a simple interpretation but various ones about their performance and what they tell with ununique images and strange gestures which are different from some conventional artistic expressions.
Japanese → English