We would like to work with you to improve the classification of your listings so that your sales are maximized. We also observed that 72 products are missing Images and 905 products are missing Descriptions. We will work together through a collaborative process to identify the best location for the listings and complete the missing information efficiently. The process should not require more than a few hours of your time and I will be available to assist you throughout the process.
We can list all your products in one time using the flat file, please see the attached documents.
If you want I can suggest a couple of company that you can use to translate in Italian.
Rating
66
Native
Translation / Japanese
- Posted at 07 Aug 2012 at 22:34
私共では、貴方と共に出品カテゴリを最適化することで、貴方の売上を改善していきたいと思っています。また私共では、72の商品が画像無しでの出品、そして905もの商品が詳細無しでの出品となっていることを確認致しました。共に協力し、出品の上で最適なカテゴリを見つけ、効果的に足りない情報について補っていければと思います。こちらの作業は数時間もあれば行えますので、私は貴方がこの作業を行う上で出来る限りのお手伝いをさせて頂きます。
私共は、フラットファイルを使用することで、貴方の全商品を一括して出品することができます。添付資料をご確認ください。ご希望でしたら、イタリア語への翻訳を手掛ける企業も2、3社ご紹介することもできますのでお気持ちをお聞かせください。
私共は、フラットファイルを使用することで、貴方の全商品を一括して出品することができます。添付資料をご確認ください。ご希望でしたら、イタリア語への翻訳を手掛ける企業も2、3社ご紹介することもできますのでお気持ちをお聞かせください。
Rating
64
Translation / Japanese
- Posted at 07 Aug 2012 at 23:00
あなたのリストの分類のお手伝いをしたいと思っております。そうすれば売上も最大になるでしょう。あなたの商品の中で７２個が画像がなく、９０５個が説明がありませんでした。私たちはあなたと協力してリストを探し出し、表記されていない情報を補完することができます。この過程において、あなたは数時間以上時間を割かなくてはなりませんが、私たちはお手伝いを致します。
私たちはフラットファイルを使用し、１回であなたの全ての製品をリストに出来ます。添付ファイルをご覧ください。もしご希望なら、イタリア語の翻訳会社を数社ご紹介します。
私たちはフラットファイルを使用し、１回であなたの全ての製品をリストに出来ます。添付ファイルをご覧ください。もしご希望なら、イタリア語の翻訳会社を数社ご紹介します。
