Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I looked into it on my end. The ite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I looked into it on my end. The item arrived at the post office on July 7th...

Original Texts
私の方で調べました
商品は7月7日に郵便局に到着しています

現在は保管になっているので近くの郵便局に問い合わせをしてくれませんか？
あなたに送ったトラッキングナンバーを伝えれば状況を調べてくれます

もし問題が起きたら、すぐにわたしに教えてください
全面的にサポートします
bean60
Translated by bean60
I looked into it on my end.
The item arrived at the post office on July 7th.

Now the item is on hold so can you contact the nearest post office?
If you let them know the tracking number I sent you, they will look into it for you.

If there are any problems, please let me know.
I will do whatever I can to help you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
bean60 bean60
Standard
2008年から日本に住んでいるアメリカ人。ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書など、10年以上の日英翻訳の経験があります。
I am...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have computed the purchase price of the back orders and defective products. The total comes to **USD. Please check. The replacement products that I want and their quantities are as follows. Even purchase prices of the same products differed depending on the date they were ordered. Therefore I calculated the amount exactly according to the date in the quotation. If there are any mist...
Japanese → English
I am interested in Amazon FBA Service. I am a seller in Japan. How much is the shipping fee from the United States to Mexico? How much are the customs charged? Other than above, do I need to pay the sales on Amazon to the tax office in Mexico? If it is necessary, should I pay the customs by way of your company? Or, do I have to ask an accounting firm in Mexico to pay the tax by myself? ...
Japanese → English
Regarding the sample given last year, a client finished measuring the particle size. The result is the particle size is much bigger than you want. We have questions, 1) Do you crush at you company? 2) Could you make much fine one than this sample?
Japanese → English
As there was a problem with supplying the items, we are looking for a supplier except your company. As we will order 100 pieces, please sell us all by the same price. As transiting is late after payment, this time, there are some companies who do not order. Although he is hard with the price, as for shipping date, he never claims. After ordering, additional conditions are asked, clients order...
Japanese → English

bean60's Public Translations

Tanaka-san,
Can you share today's slides with Robert-san?
Japanese → English
I ordered the same items again yesterday but I have yet to receive the items I previously ordered. The ones that have not arrived are from the order placed on November 13th. Please let me know what the tracking number is.
Japanese → English
If you like this photo please click "Like"!
Japanese → English
All of my products are Japanese versions. I store Japanese products that I have in stock in Japan at the USA Amazon warehouse.
Japanese → English

bean60's Services

ビジネスコミュニケーション、プレスリリース、医療関連文書の翻訳。
$30.00 per hour
Translation & Localization / Translation