Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yes! Okinawa is famous for its beauti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yes! Okinawa is famous for its beautiful beaches. Just like in Indonesia, you...

Original Texts
そうだよ！沖縄は海が有名で凄く綺麗です。インドネシアと同じでダイビングもサーフィンも凄く楽しめます！それに泡盛というお酒やゴーヤという野菜もおいしいよ！
私は大阪に居る時は関西弁を話しますが、沖縄に帰ると沖縄弁を話します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Yes! Okinawa is famous for its beautiful beaches. Just like in Indonesia, you can enjoy diving and surfing, too! Furthermore, they have wonderful alcohol called Awamori, as well as fantastic bitter gourd called Goya!
I speak Kansai Ben when I'm in Osaka, but I speak Okinawa Ben when I return to Okinawa.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
44 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please excuse me. As I re-counted, there were 100 of them for sure. When my wife counted them, there were 7 rows of 11 pieces each, so we miscounted them as 77 pieces. The rest of those which were excluded from the count were found to be placed horizontally at the bottom of the box. We are truly sorry! The products are in good condition, so they will sell gradually. They are currently s...
Japanese → English
It is being researched now. However, as it has not been transferred to chronic salivary gland disorder after that as for intervention group, it might be contributing to maintaining of the long term quality of life. By quantitative assessment, it was indicated that the acute salivary gland disorder with treatment occurs relatively early. It was shown that eating candy as one of the preventive...
Japanese → English
Wow, thanks for your birthday message for me! I am so sorry to reply you so late. I have been working in Japan since backing here. The news from me is that I married for the past one year. By the way, it is being terrible situation in Hong Kong out three on the TV news. You all are still in Lamma island? Lamma island, I remember and missed so much. I think I hope to be back for there aga...
Japanese → English
There's some text I'd like you to take a look at on the chart page CTA and related news. Can the following English text be translated to French?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English