[Translation from English to Japanese ] Another bowl bites the dust!

This requests contains 28 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( jaytee , heppbeam ) .

Requested by twitter at 19 May 2010 at 16:08 2116 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Another bowl bites the dust!

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 May 2010 at 16:22

この椀も地獄へ道連れ。
（QueenのAnother one bites the dustの引っ掛けと解釈して同曲の日本語タイトルを当ててみました。実際にはボウルがおじゃんになったという意味かと。）

Review

★★★★★ 5.0/2

junjun- over 14 years ago
ついでに「おかわり」のニュアンスもあるような気がします。

jaytee- over 14 years ago
＞junjun様
なるほど～。bite the dust というイディオムとdust＝popcorn で「ボウルがポップコーンを食らう」というそのまんまの意味を掛けてるのかもしれないですね。

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 May 2010 at 16:31

この皿もやられた！
（ツィッターに掲載されているものを拝見しました。ポップコーンのことですよね。この皿のポップコーンも食べつくしちゃったよという意味かと思い、このように訳してみました）

Review

★★★★☆ 4.0/1

heppbeam- over 14 years ago
@kiktomo
ありがとうございます！

Detail Read All

twitter

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.