[Translation from English to Japanese ] Selling Music in an Easy, Fast and Fun Way With DoTuku Many ways to take adv...

Additional info

http://en.dailysocial.net/post/selling-music-in-an-easy-fast-and-fun-way-with-dotuku

Original text

Selling Music in an Easy, Fast and Fun Way With DoTuku

Many ways to take advantage of internet technology to monetize music content continues to be developed. The newest one, Ardhi Nurdin, a member of Jikustik band or commonly known as Daditz, made a platform where artist can sell their music. This platform is called DoTuku.

DoTuku uses payment scheme which named Dot and Tuku. Tuku is a voucher to buy music uploaded by artist on DoTuku. A song worth 5 Tuku on default and can be raised based on the popularity of the song or the artist’s effort to promote the song.

Translation / Japanese

DoTukuを通して音楽を簡単に、早くそして楽しく販売する

インターネット技術の長所を生かして、音楽コンテンツをマネタイズするたくさんの方法が開発され続けている。その最新のものとして、バンドJikustikのメンバー、あるいは一般にDaditzとして知られるArdhi Nurdin氏はアーティストがその音楽を販売することができるプラットフォームを作った。このプラットフォームの名前はDoTukuという。

DoTukuでは、DotとTukuという名前の独自の支払い方法が使われる。Tukuは、アーティストによってDoTukuにアップロードされた音楽を購入するためのクーポン券だ。初期設定では1曲ダウンロードするのに5 Tukuが必要で、楽曲の人気に応じて、あるいはアーティストによるプロモーションの取り組みに応じてこの額を上げることが可能となっている。

Original text

The artist will receive Dot if their song is downloaded. User will also receive some amount of Dot after downloading a song. For the artist, Dot can be exchanged with Rupiah while regular user can use Dot to purchase item with special price at DoTuku Store.

User can register for free on DoTuku. But to download a song, they have to upgrade the membership to active member by paying a fee and given capital Tuku. DoTuku mentions that it receives bank transfer, credit card and PayPal for payment. However, there is not information on how payment is done, yet.

Translation / Japanese

アーティストは、彼らの楽曲がダウンロードされたらDotを受け取る。ユーザーも、ダウンロードした後にDotをいくらか受け取る。アーティストは、Dotをルピアと交換できる。一方、通常のユーザーは、DoTuku Storeにおいてアイテムをスペシャルプライスで購入するためにDotを使う。

ユーザーは無料でDoTukuに登録することが可能だ。しかし、曲をダウンロードするためには、利用料を払ってメンバーシップをアクティブメンバーへとアップグレードし、Tukuを受け取る必要がある。DoTukuは、支払いには銀行振込、クレジットカード、PayPalが使えるとしている。しかし、どのようにすれば支払いを済ませられるのかに関する詳しい情報はまだない。

Original text

The format of the song is MP3. Although it already anticipated for the songs in DoTuku’s server not to be grabbed with software such as Internet Download Manager, DoTuku does not explain how it prevent the downloaded MP3 files from being duplicated or reuploded to other place.

Daditz developed DoTuku together with two music marketing people, Wawan AEC and Agung Bramanto, and two IT Sidik Murdiono and Fariz GTJ. DoTuku is motivated by their restlessness about the music industry after the end of CD era and RBT era has overcast. They see that the internet can help musician to market their music easily. In the end, DoTuku concept is born with the tagline, “Easy, Fast, Fun”.

Translation / Japanese

楽曲のファイル形式はMP3である。DoTukuのサーバー上にある楽曲のファイルがInternet Download Managerなどのソフトウェアを通して奪われないようにすることについては、既に前もって手が打たれていたが、ダウンロードされたMP3ファイルが複製され、別の場所で再頒布されることをどうやって防ぐのかについてDoTukuは説明していない。

DaditzはDoTukuを、音楽マーケティングに携わるWawan AECとAgung Bramantoの両氏、そしてIT関係でSidik MurdionoとFariz GTJの両氏と共に開発した。音楽業界ではCD時代が終焉を迎え、着信音の時代がやってきており、業界内が激しく変動していることがDoTukuにとっての動機づけとなっている。インターネットはミュージシャンが自分たちの音楽を容易に市場へと送り出す上で助けになることができる、と彼らは見ている。結局、DoTukuのコンセプトはこのキャッチフレーズ「簡単で、早く、楽しい」と共に生まれるのである。

Original text

The concept that DoTuku develops seems to observe how user is attracted to download not only once but comes back to download another song through Dot scheme. In addition, DoTuku’s founder’s experience in music industry becomes a unique benefit to develop DoTuku.

Until today, there are many artists who joined DoTuku. Other than local bands from Yogyakarta, there are famous bands which joined such as Jikustik, Ecoutez, Barry Likumahua Project and The Kubs.

Translation / Japanese

DoTukuが発展させるそのコンセプトは、どのようにしてユーザーをダウンロードするよう呼び込むことができるか、Dotの利用を通して、1度だけではなく別の曲をダウンロードするために戻ってくるようにできるか、について注視しているように思われる。さらに、DoTukuの創業者の音楽業界における経験はDoTukuを発展させる上で独特のメリットとなる。

今日までに、たくさんのアーティストがDoTukuに参加している。Yogyakartaからのローカルバンド以外にも、Jikustik、Ecoutez、Barry Likumahua ProjectやThe Kubsといった有名なバンドが参加している。