Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ❤You can see people's picture too Wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ❤You can see people's picture too With "People's picture" function, you can ...

Original Texts
❤みんなの写真も見れる
“みんなの写真”機能で同じ年くらいの子どもを探せたり、“人気の写真”機能でかわいい撮り方や子供のファッションも学べちゃうかも

それでは、nicoriをお楽しみください
monica696shim
Translated by monica696shim
❤You can see everyone's photos
With a function "Everyone's photos", you can search for children who is similar age as yours or with a function "Popular photos", you can learn how to take cute pictures of your child or even learn about fashion.

Please enjoy nicori

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
monica696shim monica696shim
Starter
学歴：

1983～1987　
　AOBA INTERNATIONAL SCHOOL

1987～1990　１年生～３年生　
　JAPAN I...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Your firm too, as ours, must deal a lot of products at Japan Amazon. As Mega House company appealed trade infringement, to lose many clients will make your firm a lot of deficit. We would like you to consider that, and please issue a distributer certificate allowed. By that, we will continue selling your products. It will make both of us merits. Please consider it forward.
Japanese → English
Strictly saying, we can not still say that this team obviously gives the additional value to whole company. Changing the words, that means the expectation by the company to this team is high. Although their salary would be low compared with the market, it is the manager's burden that s/he can not make enough use of their performance. We have no choice even though some of them will be headhun...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I confirmed the price list and the catalogue. I will contact you again when I decide which items I will purchase. As requested, I'm sending you the URL of our shop. Currently, I'm selling items on Amazon Japan and Yahoo Shopping, an online shopping platform in Japan.
Japanese → English
I have been contacting you several times from paypal about the return, but I have not received any reply from you. Why do I have to pay for the return shipping when the product I received was defective? I asked you to inspect and ship the product. I have no fault on my part. I will return the product, so please pay for the return shipping and refund the full amount (404.62 euros) I pa...
Japanese → English

monica696shim's Public Translations

I have had bad experiences due to delivery accidents.
I really want the item I purchased to be properly sent so
could you please wrap it securely?
If there are any dusts on the item could you please clean it before sending it?
Also I would be grateful if you could send a picture by email of the cleaned item.
I will give you positive feedback.
Thank you for your kindness.
Japanese → English
アスガードはとっても高性能でスペースたっぷりなのでグループで使うのに最適です。スカウトキャンプ、またはツアーや家族旅行でもアスガードはしっかりとしたスペース、快適さとシェルターを与えてくれます。Kari Diamondで拡張することも出来ます。簡単に立てられるポールを真ん中とエントランス部分に立てるだけ。内側から空けられる窓が4つあり、明かりと自然の空気を味わう事が出来ます。ベッドとシープスキンそしてランプが数個あれば他にはない自分だけの空間が楽しめます。

ギアーを引っ掛けるためのポール アタッチメント
グランド シートに補強用のポール
片付けるのが簡単なハイエンドなパックサック
English → Japanese
1. what did I do to lose you

2. I loved everything about you. The way you move and the way you smile.

3. I can't reach you any more

4. Goodbye my love

5. Everything is gone now. Even your sweet breathe.
Japanese → English
The items that I purchased on April are all counterfeit items and are absolutely poor items.
After the items were purchesed by customers, they were all sent back due to counterfeit.
Due to postage problems and customers damage to the goods, we currently have 2 of ***** and 6 of *****.
With the shipping fee and warranty, the damage is great.
I am going to send back the items that I currently have in front of me so please refund for the items and the shipping fee.
Please respond ASAP.
Japanese → English