Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your concern. First of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your concern. First of all, I want to know that if the order ha...

Original Texts
Thank you for your concern.
First of all, I want to know that if the order have to be cancelled. If you or I cancel the order, can I get the money back?
I really want to have this figure, so I think option 2 might be a good choice. Should I make the payment right now or can I make the payment after the product release before you ship the product to me? I prefer the latter one, after I am promised to get the figure, I make the payment.
Also I'm not sure what will happen for option 1. Could you please explain it to me in detail?
mihoi
Translated by mihoi
お気遣い大変ありがとうございます。
まず、オーダーがキャンセルしなければならないかを、確認をさせていただきたいと思います。
もし、オーダーがキャンセルされるのであれば、返金はされるのでしょうか？
それが分かれば、他の選択肢を選ぶことが良いと思います。
支払いは、すぐに行った方がいいでしょうか？それとも、商品が発売されてから貴社が発送する前にお支払いするのがよろしいでしょうか？
当方としましては、後者の方がありがたいと存じます。
支払額が分かりましたら、すぐに支払いをさせていただきたいと思います。
また、もしオーダーのキャンセルが不可能でしたら、その理由について詳細を教えていただけたらと存じます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
529letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.91
Translation Time
16 minutes
Freelancer
mihoi mihoi
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Based on the principle of freewill and equity, after friendly consultations, Party A and Party B come to an agreement about products exhibition and promotion at Party B’s site. The details of the agreement is as below: 1. P B shall exhibit and promote the products of P A, P A provides the products to P B at preferential prices as attached invoice. 2. P B shall promise to exhibit P A's produc...
English → Japanese
At H we periodically conduct strategic reviews of our services, products and customer accounts to ensure they continue to meet our strategic criteria and remain compliant with current regulatory requirements. It is with deep regret that we inform you that we will discontinue providing you with banking services effective 07 October 2015. We were unable to complete a regulatory review of your ac...
English → Japanese
All sales data for period (May/June/July, for submission September 7th) This needs to be for ALL sales channels. Do you use any sales channels other than Amazon? You would need to confirm whether you have crossed any distance selling thresholds We would need any import documents (C79s) that you had been issued in this period Any purchase invoices made with your UK VAT number If you would lik...
English → Japanese
I can purchase the kit and limbs from Macphersons. They also have many brown glass eyes but they don’t have chocolate brown eyes. The only supplier that has the chocolate brown eyes is Irresistables. The problem is that if I lived in the US shipping would be free but because I live in Canada they will charge me $45.00 for shipping which is why I don’t buy from them. I also get charged another ...
English → Japanese

mihoi's Public Translations

Hello.
I have recieved the invoice, but the shipping cost is way too expensive.
$40.65 is the shipping cost to Japan.

It is written that The cost to Florida in USA is $9.05.

$59.00 + $9.05 = Total cost $68.05.

I kindly request to change the amount.
Japanese → English
Hello.
Thank you for the contact.

I haven't recieved 2 cases that I ordered.
I'm looking forward to it.

I would like to order, so please send me the invoice.

I will pay through paypal.
Please send the invoice within the box, as it will be needed at the custom.

thank you for the discount.

I will purchase from you again.

Thank you
Japanese → English
Thank you so much for today.
I'm sorry for my poor English conversation skill.
It should be improved to the best of my English convesation ability by the next time (do not expect too much!)
This place is a quite rare alound the world and also is a place I am longing for.
You'd better to be honorable to be the descendant.
Your hometown is like New York 3000 ago.
I was almost crying when I went to *** village.
I was so happy to meet you knowing HIstory well.
Thank you so much for today, again.
Cheers for ***!
Japanese → English
type only title here.
80 words can be used for the title on eBay.
it is better to use as many as maximum of 80 words.
Please use key words that clrealy tells items to be sold.
just enumerating the key words is OK.
You don't have to make sentences grammatically correct.
or you don't need catch copy.
it is more important that you put key words that purchasers might search.
spell mistakes wont be appricable for purchasers' search.
confirm firmly.
write products' details including brand name, artist, size, color and requirement.
Japanese → English