Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Thank you for your concern. First of all, I want to know that if the order ha...
Original Texts
Thank you for your concern.
First of all, I want to know that if the order have to be cancelled. If you or I cancel the order, can I get the money back?
I really want to have this figure, so I think option 2 might be a good choice. Should I make the payment right now or can I make the payment after the product release before you ship the product to me? I prefer the latter one, after I am promised to get the figure, I make the payment.
Also I'm not sure what will happen for option 1. Could you please explain it to me in detail?
First of all, I want to know that if the order have to be cancelled. If you or I cancel the order, can I get the money back?
I really want to have this figure, so I think option 2 might be a good choice. Should I make the payment right now or can I make the payment after the product release before you ship the product to me? I prefer the latter one, after I am promised to get the figure, I make the payment.
Also I'm not sure what will happen for option 1. Could you please explain it to me in detail?
お気遣い大変ありがとうございます。
まず、オーダーがキャンセルしなければならないかを、確認をさせていただきたいと思います。
もし、オーダーがキャンセルされるのであれば、返金はされるのでしょうか？
それが分かれば、他の選択肢を選ぶことが良いと思います。
支払いは、すぐに行った方がいいでしょうか？それとも、商品が発売されてから貴社が発送する前にお支払いするのがよろしいでしょうか？
当方としましては、後者の方がありがたいと存じます。
支払額が分かりましたら、すぐに支払いをさせていただきたいと思います。
また、もしオーダーのキャンセルが不可能でしたら、その理由について詳細を教えていただけたらと存じます。
まず、オーダーがキャンセルしなければならないかを、確認をさせていただきたいと思います。
もし、オーダーがキャンセルされるのであれば、返金はされるのでしょうか？
それが分かれば、他の選択肢を選ぶことが良いと思います。
支払いは、すぐに行った方がいいでしょうか？それとも、商品が発売されてから貴社が発送する前にお支払いするのがよろしいでしょうか？
当方としましては、後者の方がありがたいと存じます。
支払額が分かりましたら、すぐに支払いをさせていただきたいと思います。
また、もしオーダーのキャンセルが不可能でしたら、その理由について詳細を教えていただけたらと存じます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 529letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $11.91
- Translation Time
- 16 minutes
Freelancer
mihoi
Characteristics of Translations through Conyac
