conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I didn't find any refund information ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I didn't find any refund information in the packet that I received today. Pl...

Original Texts
でも、今回の荷物には何の案内もお金も入っていませんでした。この返金はどのように行って下さるのか、早急に連絡を下さい。

先日の手紙でもお伝えした通り、電話で連絡を頂いても、一切受けることが出来ません。私の所持している携帯電話会社のプランでは、国際電話は電話をかけるのは勿論ですが、電話を受ける側にも料金がかかるので、連絡は電話ではなく、必ずE-mailで連絡をして下さい。

バイカラーパンプスの件と返品にかかった送料の返金の件、以上2点について、至急連絡をお願いします。
mkkwnsh
Translated by mkkwnsh
I didn't find any refund information in the packet that I received today. Please let me know how you would issue the refund as soon as possible. Thank you for your quick response.

As I mentioned ealier in my message, I cannot accept calls from you as it costs unreasonable fees by making and receiving international calls with my cell phone plan. Please communicate with me by email, not by phone.

I would appreciate your immidiate attention and response to my pending refund and misinformation on the sandals mentioned above. Thanks.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
38 minutes
Freelancer
mkkwnsh mkkwnsh
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am grateful for your care. I understand about it being difficult to ship the item by Fedex. Can you change the delivery method to DHL and ship it for me? Hoping for your kind response.
Japanese → English
Thanks, though little by little, the number of the community member is increasing. Now, regarding the agreement we are proceeding, we have been in touch with our attornies in order to meet your best interest and define our clear committment. Since our attornies are Japanese, coming up with an English agreement has been a bit time consuming. Yet, our CEO's intention for moving forward with th...
Japanese → English
They said to do 3 times tests with type including TA in the performance test. As A type is not included in TA, it must be out of needs for the test. In fact, it has only done trial strokes twice with B type included TA. They are asking us on that with our knowledge and opinions. Could you do a good explanation to make them acceptable.
Japanese → English
The quantity change PO has been acknowledged last Friday. The trial price of $100 is a special price, we are actually manufacturing at a loss. Hence, for this 100 units order the price will be $200. Same with the SUS-made, if we can get a yearly contract, we can reduce the price to $150. I would appreciate your consideration. Even if the order quantity is 400 units, each order will be th...
Japanese → English

mkkwnsh's Public Translations

I normally utilize a transfer service to send items to Japan. I have processed to send to Japan other 10 items that I ordered from you.

I would like to have a battery applicable to GoPro3, but I cannot return the battery that you sent me. It is prohibitted to send lithium batteries out from Japan to the U.S. by law.

Can you please let me know how to handle this situation, as I cannot legally send back the item.
Japanese → English
I requested the buyer to revise his feedback thorugh "Request Feedback Revision"; however he didn't complete it in time.

The buyer agreed to change his feedback. How can I change my review record under these circumstances?
English → Japanese
Re: Order Cancellattion

Hello. Your online payment system gave me a technical error when I was completing a credit card transaction; therefore I needed to re-complete the transaction, yet the same error occured again. I checked my order status in my account and found that two orders were recorded. Please cancel the following order number. Please confirm when you compete processing the cancellation. Also, please rectify the technical issue of onine payment transations.

Thank you.
Japanese → English
I have confirmed online that multiple purchases are possible. Could you let me know if I can place an order with a quantitiy that I specified in my previous email? If not, I still want to order whatever available.
Japanese → English