Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sent you an e-mail dated July 26, b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I sent you an e-mail dated July 26, but I never received a response to my req...

Original Texts
　7月26日にメールを、お送りしましたが、訂正等のご返事がなかったので、そのまま数台のバイクに入札をしました。これは、もう既に購入できているので、できれば価格を調整してご購入いただけませんか？ご希望の価格に合わせるようにいたします。また、来週以降のオークションについて、明日か月曜日にメールをするつもりですが、今後、ご返事を確認して、入札するようにいたします。ご返事をお待ちしています。
gonkei555
Translated by gonkei555
I sent you an e-mail dated July 26, but I never received a response to my request to amend the number of items, so the bid has now ended with the original number of bikes. As I have now bought them all, would you be able to adjust the pricing of each one please? I will try to match the price that you require. Also, in terms of next week's auction, I was planning to e-mail you tomorrow or on Monday about this, but I wanted to say that from now on I will make sure that I receive a reply from you first before placing a bid. Looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Just let me confirm the following. What are the reasons indicating in the A on instruction manual regarding attached recommended issues? Were these because of judgment for not necessary of B and C for your firm ? Otherwise we understand you have to fill the B and C in the manual , right?
Japanese → English
Today I heard from A company that B company pointed out that the adoption of X is necessary for the accounting treatment of C company. My biggest worry is the reporting schedule. Please be sure to meet the reporting deadline set on May 2, 2019, with C company's cooperation, with time to verify the above issue,
Japanese → English
I am sorry, but I need a quote in "DAP Singapore" terms again. The delivery address is in the city of Singapore. If you can't quote without a specific shipping address, please let me know so. Then, I can confirm it.
Japanese → English
I received a message again saying the address was incorrect. Is the bank statement submitted previously the same as the attached file? Could you double-check that you are using the correct bank statement, please? If I can't enter the correct address, can I resubmit my bank statement?
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese